1 00:02:08,252 --> 00:02:10,573 Você ouviu o que ele disse? Ele disse que chamaria a polícia. 2 00:02:10,872 --> 00:02:13,080 Sim. Eles me deixam muito nervoso. 3 00:02:48,988 --> 00:02:51,194 Você... você acha que ele irá à polícia? 4 00:02:51,419 --> 00:02:54,142 Quer dizer, não podemos permitir isso, sabe? Nós realmente não podemos. 5 00:03:05,774 --> 00:03:06,976 Baterista 6 00:03:08,109 --> 00:03:09,213 Baterista 7 00:03:20,219 --> 00:03:21,135 Baterista 8 00:03:25,335 --> 00:03:27,280 Não vá, Drummy. 9 00:03:29,415 --> 00:03:30,879 Não irei à polícia. 10 00:03:48,011 --> 00:03:50,820 Querida, eu... sinto muito. 11 00:04:08,941 --> 00:04:10,097 Baterista 12 00:04:11,204 --> 00:04:12,000 Bobo! 13 00:04:12,225 --> 00:04:13,247 Ah!! 14 00:04:59,861 --> 00:05:02,565 - Termine isso o mais rápido que puder. - Sim, senhora, imediatamente. 15 00:05:02,665 --> 00:05:04,217 Provavelmente é a Sra. Markham agora. 16 00:05:11,298 --> 00:05:13,964 -Sra. Markham, gostaria de entrar? -Obrigado. 17 00:05:14,204 --> 00:05:16,159 Eu reconheci você pelas suas fotos no jornal. 18 00:05:16,407 --> 00:05:19,696 - Aliás, minha bagagem está no carro. - Walter, cuide da bagagem da Sra. Markham. 19 00:05:19,868 --> 00:05:21,581 Você provavelmente está se perguntando quem eu sou. 20 00:05:21,883 --> 00:05:22,899 Meu nome é Amy Rawlinson. 21 00:05:23,506 --> 00:05:24,693 Imóveis em Rawlinson? 22 00:05:25,469 --> 00:05:27,026 Propriedades de praia são nossa especialidade. 23 00:05:27,126 --> 00:05:28,962 "Rawlinson dá a você um dia ao sol." 24 00:05:29,217 --> 00:05:30,633 Conversamos ao telefone. Você se lembra? 25 00:05:30,929 --> 00:05:32,223 Sim. Sim, eu me lembro. 26 00:05:32,646 --> 00:05:36,008 Não esperávamos você há alguns dias. Queríamos deixar tudo limpo. 27 00:05:36,449 --> 00:05:38,225 A Sra. Crandall saiu ontem à noite. 28 00:05:38,637 --> 00:05:39,682 Sra. 29 00:05:40,232 --> 00:05:41,075 Seu inquilino. 30 00:05:41,175 --> 00:05:44,445 A senhora que tinha esta casa. Aluguei para ela como herança do marido. 31 00:05:44,828 --> 00:05:46,553 Espero que a Sra. Crandall fosse uma boa inquilina. 32 00:05:46,940 --> 00:05:47,669 Oh sim. 33 00:05:48,322 --> 00:05:49,628 Uma velha quieta. 34 00:05:49,918 --> 00:05:50,934 Muito bonita. 35 00:05:51,539 --> 00:05:52,383 Que legal. 36 00:05:54,173 --> 00:05:56,158 - Gostaria de ver a cozinha? - Sim, eu gostaria. 37 00:05:56,258 --> 00:05:57,960 Eu entendo que você nunca viu a casa. 38 00:05:58,134 --> 00:05:59,079 É assim que é. 39 00:06:00,445 --> 00:06:01,362 Isso é tudo. 40 00:06:02,685 --> 00:06:05,322 Ah, vou me divertir muito aqui. 41 00:06:06,173 --> 00:06:07,503 Pena que você nunca morou aqui. 42 00:06:07,709 --> 00:06:09,346 O Sr. Markham gostou muito desta casa. 43 00:06:09,665 --> 00:06:10,852 Antes de você se casar. 44 00:06:11,242 --> 00:06:13,753 Da sala de jantar também tem acesso direto ao terraço. 45 00:06:23,666 --> 00:06:24,939 É realmente um lugar encantador. 46 00:06:25,371 --> 00:06:26,719 Com uma visão divina. 47 00:06:27,793 --> 00:06:28,837 É encantador. 48 00:06:29,125 --> 00:06:30,079 Tudo isso azul. 49 00:06:30,575 --> 00:06:33,057 E, claro, sua própria praia e cais particulares. 50 00:06:33,989 --> 00:06:36,564 —Aquele navio. É meu também? -Não. É de Drummy. 51 00:06:36,988 --> 00:06:37,603 QUEM? 52 00:06:38,720 --> 00:06:40,402 Drummond Hall, um dos vizinhos. 53 00:06:40,602 --> 00:06:42,149 A Sra. Crandall deixou que ele o amarrasse ali. 54 00:06:43,864 --> 00:06:46,742 Como a Sra. Crandall não mora mais aqui, posso pedir a ela que mude você? 55 00:06:47,516 --> 00:06:48,733 Sim, vou contar a ele. 56 00:06:49,208 --> 00:06:50,805 Eu deveria ter contado a ele antes, mas... 57 00:06:51,484 --> 00:06:55,138 Com toda a excitação, com a sua chegada e a partida da Sra. Crandall, eu... 58 00:06:55,330 --> 00:06:56,460 Houve algum problema? 59 00:06:57,006 --> 00:06:58,552 - Problemas? - Fazer com que ele vá embora? 60 00:06:58,781 --> 00:07:00,181 Ah, não, claro que não. 61 00:07:00,523 --> 00:07:02,088 O contrato deles terminou há dois meses. 62 00:07:02,313 --> 00:07:04,166 Ela apenas ficou semana após semana. 63 00:07:05,497 --> 00:07:07,098 O que aqueles homens estão fazendo lá embaixo? 64 00:07:08,113 --> 00:07:10,547 Eu não sei exatamente. Tem algo a ver com o governo. 65 00:07:11,042 --> 00:07:12,630 Deixe-me mostrar o resto da casa. 66 00:07:13,048 --> 00:07:14,464 Você não precisa vender para mim. 67 00:07:15,175 --> 00:07:16,706 Mesmo que eu não tivesse, eu compraria. 68 00:07:17,058 --> 00:07:18,245 Porque é tão charmoso. 69 00:07:19,739 --> 00:07:22,974 A Sra. Crandall tinha uma empregada que vinha quatro vezes por semana. 70 00:07:23,245 --> 00:07:25,170 Tomei a liberdade de mantê-lo conectado para você. 71 00:07:25,752 --> 00:07:26,825 Que gentil. Obrigado. 72 00:07:27,375 --> 00:07:29,037 Isso é tudo, senhorita Rawlinson? 73 00:07:29,330 --> 00:07:30,288 Sim, você pode ir. 74 00:07:30,975 --> 00:07:33,167 Peça ao Walter para pegar o cheque no meu escritório, por favor? 75 00:07:33,495 --> 00:07:34,310 Sim, senhora. 76 00:07:35,204 --> 00:07:36,258 - Bye Bye. - Bye Bye. 77 00:07:40,753 --> 00:07:43,138 Você disse que a Sra. Crandall era uma senhora quieta? 78 00:07:43,389 --> 00:07:44,392 Ah, sim, muito. 79 00:07:45,994 --> 00:07:47,353 Ela deve ter saído com pressa. 80 00:07:48,358 --> 00:07:49,460 Por que você diz isso? 81 00:07:50,469 --> 00:07:52,277 A velhinha quieta esqueceu o cachimbo. 82 00:07:52,629 --> 00:07:53,441 Ah, isso. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,288 Isso deve pertencer ao Drummy. 84 00:07:55,477 --> 00:07:57,579 - Eu te contei sobre ele, - Hmm. O vizinho? 85 00:07:58,668 --> 00:08:01,525 Ele mora mais perto do que eu pensava. Ele também esqueceu sua jaqueta. 86 00:08:03,493 --> 00:08:05,459 Ele sempre deixa suas coisas em algum lugar. 87 00:08:06,346 --> 00:08:07,524 Ele é tão descuidado. 88 00:08:08,203 --> 00:08:11,214 Ele provavelmente virá um dia desses para pedir por eles. 89 00:08:11,846 --> 00:08:13,985 Senhorita Rawlinson, acho que não me importo com isso. 90 00:08:14,483 --> 00:08:17,162 Em vez disso, por que você não cuida para que tudo seja devolvido a ele? 91 00:08:18,333 --> 00:08:19,492 Claro, se você desejar. 92 00:08:20,238 --> 00:08:21,885 - Eu não sabia... - Tenho certeza que não. 93 00:08:22,460 --> 00:08:24,787 Enquanto estiver lá, você também pode procurar outras lembranças. 94 00:08:24,887 --> 00:08:26,601 Você sabe, escovas de dente, coisas de barbear. 95 00:08:26,701 --> 00:08:28,489 Não haverá nada disso. Tenho certeza. 96 00:08:29,806 --> 00:08:31,719 Bem, eu tenho uma imaginação muito desagradável. 97 00:08:32,505 --> 00:08:34,583 Se você não se importa, eu gostaria de ficar sozinho com isso. 98 00:08:37,882 --> 00:08:40,386 Você planeja ficar aqui por muito tempo, Sra. Markham? 99 00:08:41,340 --> 00:08:43,991 Não sei. Vim aqui para vender a casa. 100 00:08:47,072 --> 00:08:48,864 A Sra. Crandall não era uma inquilina muito boa. 101 00:08:49,673 --> 00:08:50,860 Me desculpe, eu menti para você. 102 00:08:51,193 --> 00:08:52,753 Tudo bem. Eu não acreditei em você. 103 00:08:52,853 --> 00:08:54,824 - Boa tarde, senhorita Rawlinson. - Boa tarde. 104 00:09:17,495 --> 00:09:18,344 Sra. 105 00:09:20,450 --> 00:09:21,508 Tenente Galley. 106 00:09:22,019 --> 00:09:24,363 Polícia de Newport. Subi as escadas vindo da praia. 107 00:09:25,811 --> 00:09:27,629 - Tudo bem. Porque? - Você não sabe? 108 00:09:28,977 --> 00:09:29,897 Sra. 109 00:09:30,584 --> 00:09:32,200 Tudo o que sei é que ela foi embora ontem à noite. 110 00:09:32,983 --> 00:09:34,085 Ela saiu por aqui. 111 00:09:34,657 --> 00:09:36,714 Um mergulho de cisne no topo de uma garrafa de conhaque. 112 00:09:39,095 --> 00:09:39,739 Morto? 113 00:09:39,841 --> 00:09:41,323 Frio como uma pedra. Algum comentário? 114 00:09:44,156 --> 00:09:46,329 Sim. Estou contratando um novo agente imobiliário. 115 00:09:47,831 --> 00:09:49,762 Quer dizer que Rawlinson não te contou, hein? 116 00:09:50,022 --> 00:09:52,554 Bem, no seu negócio eles nunca contam a ninguém que o esgoto está entupido. 117 00:09:52,654 --> 00:09:54,460 Você não pode culpá-la muito, Sra. Markham. 118 00:09:56,830 --> 00:09:58,159 Como você sabe quem eu sou? 119 00:09:58,805 --> 00:09:59,766 Sou policial de praia. 120 00:10:00,735 --> 00:10:04,328 Ando o dia todo com chapéu na mão e areia nos sapatos. 121 00:10:05,172 --> 00:10:08,762 Seja educado com pessoas ricas de lugares como este que vêm aqui para se divertir. 122 00:10:09,029 --> 00:10:10,564 E fique com raiva quando fizer perguntas. 123 00:10:11,118 --> 00:10:13,021 Então proponho saber todas as respostas. 124 00:10:13,800 --> 00:10:15,645 Eu sei todas as respostas sobre você, Sra. Markham. 125 00:10:16,251 --> 00:10:17,301 Eu duvido. 126 00:10:17,938 --> 00:10:18,954 Primeiro nome "Lynn". 127 00:10:19,494 --> 00:10:20,887 Anteriormente, uma dançarina especializada. 128 00:10:21,179 --> 00:10:23,600 Ela se casou com Ben Markham há sete anos em Las Vegas. 129 00:10:24,322 --> 00:10:26,995 Proprietário de um estabelecimento de jogos de azar em tempo parcial e jogador de dados em tempo integral. 130 00:10:27,866 --> 00:10:29,662 O casamento não foi um sucesso notável. 131 00:10:30,412 --> 00:10:32,568 Provavelmente porque você não podia competir com dados. 132 00:10:32,954 --> 00:10:34,799 E por último, é apenas um palpite, mas há mais. 133 00:10:35,982 --> 00:10:37,229 Ben morreu há cerca de um ano. 134 00:10:38,073 --> 00:10:40,061 Você quer que eu continue ou isso é suficiente para começar? 135 00:10:42,402 --> 00:10:43,788 Isso é o suficiente para terminar. 136 00:10:44,599 --> 00:10:46,134 De qualquer forma, vou adicioná-lo ao seu arquivo. 137 00:10:46,731 --> 00:10:47,808 Eu tenho duas irmãs. 138 00:10:48,409 --> 00:10:51,240 Quando éramos pequenos, todos tínhamos que dormir no mesmo quarto. 139 00:10:51,976 --> 00:10:53,585 Era uma sala muito pequena. 140 00:10:54,734 --> 00:10:55,771 Eu nunca estive sozinho 141 00:10:56,810 --> 00:10:58,770 Isso foi algo que cresci e estava com fome. 142 00:10:59,956 --> 00:11:01,061 Apenas para ficar sozinho. 143 00:11:01,279 --> 00:11:04,072 Estou sozinho numa casa tão grande como esta. 144 00:11:05,092 --> 00:11:06,422 Acho que estão me expulsando. 145 00:11:06,740 --> 00:11:07,941 Eu apenas empurrei um pouco. 146 00:11:08,595 --> 00:11:10,914 Bem, não me importo de ser empurrado por uma mulher bonita. 147 00:11:11,714 --> 00:11:13,702 Só vim dar uma outra olhada neste terraço. 148 00:11:14,933 --> 00:11:16,743 Não é um trampolim muito bom, não é? 149 00:11:18,406 --> 00:11:20,165 A Sra. Crandall cometeu suicídio, não foi? 150 00:11:20,924 --> 00:11:22,569 É o que dizem no escritório. 151 00:11:23,473 --> 00:11:24,603 Você pensa diferente? 152 00:11:24,952 --> 00:11:26,082 Não sou pago para pensar. 153 00:11:26,312 --> 00:11:28,443 Eu só deveria dar uma volta e encher meus sapatos com areia. 154 00:11:29,260 --> 00:11:31,593 Se você não se importa, sairei pela porta da frente. 155 00:11:31,982 --> 00:11:33,073 Apenas por diversão. 156 00:12:22,159 --> 00:12:22,820 Ei! 157 00:12:24,600 --> 00:12:25,536 Ei você! 158 00:12:29,494 --> 00:12:30,800 Olá, você aí embaixo! 159 00:12:37,885 --> 00:12:38,614 Amanhã. 160 00:12:39,572 --> 00:12:41,925 É necessário fazer todo esse barulho tão cedo pela manhã? 161 00:12:42,632 --> 00:12:45,249 Eu irei se você quiser que este navio saia daqui. Eles me disseram para movê-lo. 162 00:12:45,939 --> 00:12:46,926 Eu te acordei? 163 00:12:47,246 --> 00:12:48,526 Você fez isso. Estou bem acordado. 164 00:12:48,872 --> 00:12:50,876 Então você não se importará se eu terminar o que estou fazendo. 165 00:12:51,954 --> 00:12:53,805 Eu me importo. Eu quero que você pare. 166 00:13:12,511 --> 00:13:13,555 Bem, bom dia. 167 00:13:15,240 --> 00:13:16,348 Ah, Sra. 168 00:13:16,971 --> 00:13:20,586 Meu nome é Drummond Hall. Eu trouxe uma coisa para você. Uma oferta de paz. 169 00:13:21,254 --> 00:13:22,872 Alguns peixes que peguei esta manhã. 170 00:13:23,743 --> 00:13:26,372 Hibisco que colhi no jardim de alguém na rua. 171 00:13:26,698 --> 00:13:28,000 O nosso não floresceu este ano. 172 00:13:28,903 --> 00:13:30,014 Muito úmido. 173 00:13:31,339 --> 00:13:32,526 O que você está fazendo aqui? 174 00:13:32,794 --> 00:13:34,010 Além de acordar as pessoas? 175 00:13:34,725 --> 00:13:37,920 Sempre que acordo uma linda garota, dou-lhe o café da manhã. 176 00:13:38,731 --> 00:13:41,203 De qualquer forma, sou o único que pode fazer isso funcionar. 177 00:13:41,303 --> 00:13:43,005 Você vê, uma perna está faltando. 178 00:13:44,545 --> 00:13:45,975 Aqui... aqui está a magia. 179 00:13:48,588 --> 00:13:50,427 - Como você gosta de café? - Apenas. 180 00:13:52,515 --> 00:13:53,443 Café forte. 181 00:13:54,989 --> 00:13:58,251 Aposto que todos os seus amigos dizem que você tem um jeito maravilhoso de lidar com as pessoas. 182 00:13:58,987 --> 00:14:00,953 Sim, e eles estão certos. As pessoas gostaram de mim. 183 00:14:02,414 --> 00:14:03,315 Nem todos. 184 00:14:04,409 --> 00:14:06,093 Porque todos os tipos são necessários. 185 00:14:08,339 --> 00:14:10,568 Aqui estamos. Você gosta de pescar? 186 00:14:11,302 --> 00:14:11,965 Não. 187 00:14:12,593 --> 00:14:14,747 Bem, talvez mergulhar? Nós poderíamos... 188 00:14:15,262 --> 00:14:16,417 Vá para as lagostas. 189 00:14:17,489 --> 00:14:18,865 Eu não gosto de lagostas. 190 00:14:19,507 --> 00:14:21,433 Tenho uma longa lista de coisas que não gosto. 191 00:14:21,781 --> 00:14:22,854 Está ficando mais longo. 192 00:14:25,318 --> 00:14:27,660 Eu... entendo que este lugar é seu. 193 00:14:28,636 --> 00:14:30,566 Parece que há dúvidas sobre isso no momento. 194 00:14:30,666 --> 00:14:32,103 -Como você gosta de torradas? - Metade. 195 00:14:32,203 --> 00:14:34,081 Você se importaria de me contar como chegou aqui? 196 00:14:34,321 --> 00:14:35,477 Eu tenho uma chave. 197 00:14:35,765 --> 00:14:36,781 Uma ou duas fatias? 198 00:14:37,858 --> 00:14:39,474 Estou feliz por não ter descoberto ontem à noite. 199 00:14:40,513 --> 00:14:42,350 Eu nunca venho à noite. 200 00:14:42,530 --> 00:14:43,616 A menos que eles perguntem. 201 00:14:44,024 --> 00:14:44,868 Não se preocupe. 202 00:14:45,200 --> 00:14:47,333 Morando tão perto. Minha tia e meu tio estão bem ao lado. 203 00:14:47,595 --> 00:14:49,383 Somos amigáveis ​​com todos que moram aqui. 204 00:14:50,671 --> 00:14:52,977 Isso nunca passou pela sua cabeça, meu amigo...? 205 00:14:53,077 --> 00:14:55,163 Houve alguma mudança aqui? 206 00:14:56,530 --> 00:14:58,542 Nada realmente muda muito. 207 00:15:00,896 --> 00:15:01,482 Oh? 208 00:15:04,008 --> 00:15:04,759 Bom. 209 00:15:05,501 --> 00:15:08,204 Acho que isso é tudo que posso fazer por você. Por agora. 210 00:15:08,910 --> 00:15:10,207 Você está absolutamente certo, Sr. Hall. 211 00:15:10,830 --> 00:15:13,972 No futuro tentarei tomar café da manhã sem a sua ajuda. 212 00:15:14,640 --> 00:15:17,422 Agora suponha que você volte para aquele seu barquinho, hein? 213 00:15:18,313 --> 00:15:20,096 Tem uma bomba de combustível quebrada. 214 00:15:20,528 --> 00:15:22,459 Levará um ou dois dias antes que eu possa retirá-lo. 215 00:15:22,803 --> 00:15:23,475 Oh não. 216 00:15:25,383 --> 00:15:28,013 Suponho que você nunca tenha pensado em rebocá-lo? 217 00:15:29,055 --> 00:15:30,093 Não. Ele não fez isso. 218 00:15:31,004 --> 00:15:33,410 Diga-me, você gostaria de correr para uma das ilhas comigo? 219 00:15:33,510 --> 00:15:34,497 Em um navio quebrado? 220 00:15:35,155 --> 00:15:37,394 O que acontece se estourar uma tempestade? 221 00:15:38,628 --> 00:15:40,132 Eu sou um nadador muito bom. 222 00:15:40,823 --> 00:15:42,457 - Eu não sou. - Eu salvaria você. 223 00:15:43,106 --> 00:15:45,562 Eu quis dizer depois que o navio for consertado. 224 00:15:46,354 --> 00:15:47,567 Você gostaria das ilhas. 225 00:15:48,730 --> 00:15:49,955 Eu estive em uma ilha uma vez. 226 00:15:51,129 --> 00:15:52,268 Todos eles são parecidos. 227 00:15:53,790 --> 00:15:54,474 Redondo. 228 00:15:55,577 --> 00:15:57,650 Deve haver alguma maneira de divertir você. 229 00:15:59,418 --> 00:16:00,662 Você poderia me dar a chave, por favor? 230 00:16:04,706 --> 00:16:07,550 Você não imaginou! Bem quando estávamos nos conhecendo. Talvez ele vá embora. 231 00:16:09,290 --> 00:16:10,332 Aqui eu pego. 232 00:16:10,622 --> 00:16:11,566 Espere um minuto. 233 00:16:11,666 --> 00:16:14,187 Não quero um homem estranho abrindo minha porta a esta hora. 234 00:16:14,287 --> 00:16:16,758 O que você quer dizer com "estranho"? Todo mundo me conhece por aqui. 235 00:16:16,988 --> 00:16:19,123 Além disso, você não quer que ninguém te veja assim. 236 00:16:21,210 --> 00:16:23,113 - Você está procurando alguma coisa? - Senhorita Rawlinson. 237 00:16:23,411 --> 00:16:25,966 Amy Rawlinson? Não está lá. Você provavelmente a encontrará em seu escritório. 238 00:16:26,110 --> 00:16:28,528 Bem, é sobre as roupas e outras coisas. Tivemos que devolvê-los. 239 00:16:30,593 --> 00:16:32,518 Sou a Sra. Markham. Esta é a minha casa. 240 00:16:32,675 --> 00:16:33,931 A que roupas você está se referindo? 241 00:16:34,212 --> 00:16:36,870 A senhorita Rawlinson disse que eles estariam prontos. As roupas da mulher morta. 242 00:16:37,887 --> 00:16:40,244 -Oh. Você quer dizer a Sra. Crandall? – Sim, senhora. 243 00:16:40,566 --> 00:16:41,921 Você sabe alguma coisa sobre ela? 244 00:16:42,273 --> 00:16:44,164 Eu ficaria muito surpreso se não o fizesse. 245 00:16:44,686 --> 00:16:47,823 Amy nos pediu para não dizer isso. Ele pensou que poderia incomodar você se mover assim. 246 00:16:47,990 --> 00:16:50,429 Ele estava certo. Você se importaria se me devolvesse a chave? 247 00:16:51,835 --> 00:16:53,423 As coisas estão na minha casa na praia. 248 00:16:53,523 --> 00:16:54,520 Você os moveu? 249 00:16:54,620 --> 00:16:56,636 Eles não levaram nada. Venha, vou trazê-los para você. 250 00:16:56,736 --> 00:16:57,877 Sr. 251 00:16:58,602 --> 00:16:59,398 A chave. 252 00:17:03,401 --> 00:17:05,418 - Desculpe pelo transtorno, senhora. - Tudo bem. 253 00:17:08,224 --> 00:17:09,387 Amy é uma idiota. 254 00:17:10,274 --> 00:17:13,689 Eu deveria ter lhe contado que a Sra. Crandall está morta. Tenho certeza que ele descobrirá de qualquer maneira. 255 00:17:15,329 --> 00:17:16,359 Osbert, por favor me ajude. 256 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Você sabe que isso leva duas pessoas. 257 00:17:18,782 --> 00:17:21,441 Basta agitar bem e mergulhar na areia. 258 00:17:22,103 --> 00:17:23,662 É melhor na areia, dizem-me. 259 00:17:24,116 --> 00:17:26,247 E você notou o jeito que Amy está olhando para nós? 260 00:17:26,447 --> 00:17:28,838 Tenho certeza que ele pensa que empurramos a pobre Eloise. 261 00:17:31,080 --> 00:17:32,959 De qualquer forma, Drummy. É tudo culpa sua. 262 00:17:33,447 --> 00:17:36,218 Se você tivesse trabalhado um pouco mais rápido com Eloise, não estaríamos nesta situação. 263 00:17:36,740 --> 00:17:39,058 Você poderia pelo menos tê-la mantido longe do conhaque. 264 00:17:39,594 --> 00:17:40,716 A velha bruxa. 265 00:17:40,945 --> 00:17:43,489 Quebrámos-lhe o pescoço quando estávamos prestes a ganhar um dólar com ela. 266 00:17:43,717 --> 00:17:45,171 Depois de esperar tanto tempo. 267 00:17:45,354 --> 00:17:47,232 Detesto falar mal dos mortos, mas... 268 00:17:47,457 --> 00:17:49,110 Foi muita falta de consideração da parte dele. 269 00:17:49,608 --> 00:17:52,140 Não, não. Não na sua cara, querido. 270 00:17:52,472 --> 00:17:54,369 Arruina aquele bronzeado maravilhoso. 271 00:17:54,620 --> 00:17:56,636 E fizemos um grande investimento no seu bronzeado. 272 00:17:56,831 --> 00:17:59,330 Sim, com tudo saindo e nada entrando. 273 00:17:59,853 --> 00:18:01,595 Ontem vi Pete Gómez. 274 00:18:04,201 --> 00:18:05,723 Aquela pessoa no barco de pesca? 275 00:18:08,201 --> 00:18:09,331 Ele está de volta aos negócios. 276 00:18:10,814 --> 00:18:12,301 Continuamos falando de uma associação. 277 00:18:13,343 --> 00:18:14,444 Ele tem um bom navio. 278 00:18:15,418 --> 00:18:17,560 Agora você não deve desperdiçar seus talentos, Drummy. 279 00:18:17,809 --> 00:18:19,397 Pescar por prazer é muito bom. 280 00:18:19,653 --> 00:18:22,062 Mas, como negócio, os peixes mortos deixam a desejar. 281 00:18:22,813 --> 00:18:25,010 Você deve a si mesmo aproveitar as melhores coisas. 282 00:18:25,496 --> 00:18:26,500 E para nós, querido. 283 00:18:27,148 --> 00:18:29,781 Nossa nova viúva está realmente cheia de dinheiro. 284 00:18:30,425 --> 00:18:33,665 Amy Rawlinson me contou que o marido tinha investimentos em Las Vegas. 285 00:18:34,497 --> 00:18:36,603 Tenho grande respeito pelos investimentos. 286 00:18:37,531 --> 00:18:39,895 E a pobrezinha deve estar tão sozinha. 287 00:18:40,756 --> 00:18:44,295 Poderia ser um ato de bondade oferecer-lhe sua amizade. Todos. 288 00:18:45,662 --> 00:18:47,531 Talvez o menino não se importe com ela, minha querida. 289 00:18:49,499 --> 00:18:52,506 Acontece que ela é muito atraente e... bastante habilidosa. 290 00:18:53,060 --> 00:18:54,533 Espero que ela coopere. 291 00:18:54,772 --> 00:18:56,493 Eloise se juntou a nós no primeiro dia. 292 00:18:57,115 --> 00:18:59,273 E... ele saiu de repente também. 293 00:19:00,441 --> 00:19:01,765 Eu vou nadar. 294 00:19:17,224 --> 00:19:18,533 Esse é um menino querido. 295 00:19:18,773 --> 00:19:21,063 E os investimentos tornam este casamento tão esplêndido. 296 00:19:21,747 --> 00:19:22,473 Ah, sim. 297 00:19:22,700 --> 00:19:26,025 Não me pressione, querido. Um pequeno erro e vamos perdê-lo. 298 00:19:27,184 --> 00:19:28,571 Pare de interromper meus sonhos. 299 00:19:29,426 --> 00:19:32,919 E depois do casamento, se a Sra. Markham morresse... 300 00:19:33,338 --> 00:19:35,254 Tão convenientemente quanto Eloise fez. 301 00:19:36,665 --> 00:19:37,579 Maria Sanguinária? 302 00:19:38,813 --> 00:19:40,020 Obrigado, querido. 303 00:19:54,665 --> 00:19:55,251 Olá. 304 00:20:04,424 --> 00:20:05,726 Você se adaptou bem? 305 00:20:06,158 --> 00:20:07,704 Tudo em bom estado, obrigado. 306 00:20:08,250 --> 00:20:11,600 Você não terá mais problemas comigo. Já aprendi a usar a cafeteira. 307 00:20:12,084 --> 00:20:13,300 Isso não é problema. 308 00:20:14,074 --> 00:20:14,689 eu... 309 00:20:15,104 --> 00:20:17,274 Quero explicar a você sobre esta manhã. 310 00:20:17,920 --> 00:20:19,477 Eu entendo. Tudo bem. 311 00:20:23,331 --> 00:20:25,147 Ei... você está começando a queimar. 312 00:20:25,501 --> 00:20:26,875 Me sinto bem, obrigado. 313 00:20:27,659 --> 00:20:30,556 Aposto que você é uma daquelas pessoas que não sabe que está machucada até que seja tarde demais. 314 00:20:31,793 --> 00:20:34,107 De onde você tirou esse vasto conhecimento das pessoas? 315 00:20:34,816 --> 00:20:36,003 Bem aqui na praia. 316 00:20:39,879 --> 00:20:41,897 Relaxe... você pode acabar gostando. 317 00:20:42,414 --> 00:20:44,533 Eu gosto e o que eu gosto, todo mundo gosta. 318 00:20:46,757 --> 00:20:48,686 Você tem que acompanhar a casa como o encanamento. 319 00:20:49,501 --> 00:20:50,940 Ah, agora não seja desagradável. 320 00:20:51,276 --> 00:20:52,861 É apenas meu serviço padrão. 321 00:20:53,176 --> 00:20:55,453 Você também deve saber que não sou o cara padrão. 322 00:20:57,171 --> 00:20:57,958 Ok, eu... 323 00:20:58,906 --> 00:21:00,437 Eu sei quando não estou conseguindo alguma coisa. 324 00:21:03,249 --> 00:21:03,978 Leitura? 325 00:21:06,789 --> 00:21:08,913 "Estar nu ao sol." 326 00:21:12,533 --> 00:21:13,835 É isso que você quer fazer? 327 00:21:15,603 --> 00:21:16,535 É um poema. 328 00:21:18,760 --> 00:21:20,113 Por que você está tão bravo comigo? 329 00:21:20,610 --> 00:21:21,907 Eu não sou nada para você. 330 00:21:22,328 --> 00:21:23,773 E prefiro continuar assim. 331 00:21:24,240 --> 00:21:26,444 - Gostaria de pensar que poderíamos ser amigos. - Porque? 332 00:21:27,713 --> 00:21:29,969 - Bem, para começar, você... - Olha... 333 00:21:30,433 --> 00:21:31,735 Por que você não para de empurrar? 334 00:21:32,604 --> 00:21:34,875 A Sra. Crandall pode estar interessada no seu produto. 335 00:21:35,056 --> 00:21:36,609 Mas a Sra. Markham não é. 336 00:21:37,172 --> 00:21:39,178 Você está considerando muitas coisas como garantidas, não é? 337 00:21:39,323 --> 00:21:40,052 Estranho. 338 00:21:40,975 --> 00:21:42,730 Eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 339 00:21:43,142 --> 00:21:44,701 Porque? Só porque sou legal? 340 00:21:47,282 --> 00:21:50,216 Você é tão amigável quanto uma bomba de sucção. 341 00:21:50,984 --> 00:21:52,355 Olhe, Sra. Markham. 342 00:21:52,896 --> 00:21:55,727 Seja qual for o tipo de vida que você levou até agora, deve ter deixado de lado as coisas simples. 343 00:21:55,827 --> 00:21:57,312 Como pessoas ajudando umas às outras. 344 00:21:58,054 --> 00:22:00,117 Talvez eles não entendam de onde você vem. 345 00:22:00,597 --> 00:22:03,417 Quanto a Eloise, ela não ficou muito feliz e lamento que ela esteja morta. 346 00:22:03,702 --> 00:22:05,976 Se você tiver outras dúvidas, ficarei feliz em respondê-las. 347 00:22:08,301 --> 00:22:08,887 Não. 348 00:22:09,495 --> 00:22:10,215 Nenhum. 349 00:22:15,113 --> 00:22:16,631 E agora no que você está pensando? 350 00:22:18,274 --> 00:22:20,993 Estava pensando que não gosto particularmente de você. 351 00:22:21,363 --> 00:22:22,667 E eu estava me perguntando por quê. 352 00:22:24,833 --> 00:22:27,413 E pensei que também não gosto de ser olhado. 353 00:22:27,569 --> 00:22:28,499 E eu sei por quê. 354 00:22:30,955 --> 00:22:32,379 Por que não podemos ser amigos? 355 00:22:34,508 --> 00:22:37,527 Este é um motivo muito bom. Não gosto de ser manipulado. 356 00:22:41,462 --> 00:22:43,321 Ah, mas você está sozinho. Eu sei. 357 00:22:44,705 --> 00:22:46,714 Você está com frio. Deixe isso te aquecer. 358 00:22:49,223 --> 00:22:51,014 Espero que você não se machuque facilmente. 359 00:22:52,564 --> 00:22:54,181 Eu não estou gostando disso 360 00:23:11,210 --> 00:23:12,223 Sra. 361 00:23:14,280 --> 00:23:16,738 - Como você entrou aqui? - Usei minha chave. 362 00:23:17,078 --> 00:23:18,694 Bem, tenho que lhe mostrar o lugar. 363 00:23:19,951 --> 00:23:23,004 Quando eu recolher todas as chaves desta praia vou me sentir como um chaveiro. 364 00:23:23,209 --> 00:23:24,273 Posso ficar com o seu? 365 00:23:25,415 --> 00:23:26,267 Certamente. 366 00:23:29,095 --> 00:23:31,725 -Eu queria te contar sobre a Sra. Crandall. - Esqueça. 367 00:23:31,951 --> 00:23:34,511 Seu amigo Drummy já deu uma explicação fraca. 368 00:23:35,541 --> 00:23:37,374 Acho que você está se perguntando por que vim hoje. 369 00:23:37,474 --> 00:23:39,199 De jeito nenhum. Já me acostumei com o trânsito. 370 00:23:39,299 --> 00:23:40,858 - Tenho comprador para a casa. - Bom. 371 00:23:40,958 --> 00:23:42,340 Um Sr. Schmidt de Milwaukee. 372 00:23:42,833 --> 00:23:45,222 Ele viu a casa há cerca de um mês e se apaixonou por ela. 373 00:23:45,751 --> 00:23:47,855 Ele me telegrafou hoje e disse que aceitaria. Ao seu preço. 374 00:23:48,207 --> 00:23:49,660 Quanto você enviou como pasta? 375 00:23:50,831 --> 00:23:51,743 Como um "fichário"? 376 00:23:52,803 --> 00:23:55,104 Um depósito, dinheiro. Você sabe, prova de boa fé. 377 00:23:55,509 --> 00:23:56,713 Ah, uma “pasta”. 378 00:23:56,980 --> 00:23:58,936 Sim, essa é a palavra feia que tenho usado. 379 00:23:59,134 --> 00:24:01,466 Bem, o Sr. Schmidt é um homem de palavra. 380 00:24:01,688 --> 00:24:04,202 Assim que recebi o telegrama, retirei a casa da nossa lista. 381 00:24:04,575 --> 00:24:06,048 É melhor você colocá-lo de volta. 382 00:24:07,090 --> 00:24:08,761 Não há realmente nada com que se preocupar. 383 00:24:08,861 --> 00:24:11,022 Eles são uma das famílias mais ricas do Centro-Oeste. 384 00:24:11,122 --> 00:24:13,292 Nesse caso, não deverá ser difícil conseguir um depósito. 385 00:24:14,865 --> 00:24:16,529 -Vou tentar. -Você faz isso. 386 00:24:17,345 --> 00:24:20,990 Senhorita Rawlinson, acho que a casa ficaria mais arrumada se você consertasse a grade. 387 00:24:21,903 --> 00:24:24,711 E por falar nisso, seu amigo ainda está com o barco atracado no meu cais. 388 00:24:24,811 --> 00:24:26,198 Você cuidará disso também? 389 00:24:26,325 --> 00:24:27,406 Desculpe. 390 00:24:29,729 --> 00:24:32,259 Receio que tudo isto lhe tenha causado uma má impressão, Sra. Markham. 391 00:24:32,461 --> 00:24:33,435 Claro que não. 392 00:24:34,015 --> 00:24:37,660 Suicídio, polícia, mentiras, garoto charmoso, gente indo e vindo. 393 00:24:37,942 --> 00:24:40,353 Coisas assim só fazem uma casa parecer mais habitada. 394 00:24:41,255 --> 00:24:42,786 Suponho que você gostaria de ficar sozinho. 395 00:24:44,293 --> 00:24:46,308 Isso é algo que eu queria há muito tempo. 396 00:24:47,094 --> 00:24:48,739 - Você se importa? - Claro que não. 397 00:24:51,513 --> 00:24:52,492 - Bye Bye. - Bye Bye. 398 00:25:10,013 --> 00:25:11,950 - Quantos? - Encha o tanque principal, por favor. 399 00:25:12,213 --> 00:25:14,829 -Isso vai levar cerca de 30 galões, Drummy. - Coloque no livro. 400 00:25:14,929 --> 00:25:17,186 Estou carregando você há tanto tempo que meus pés estão ficando chatos. 401 00:25:17,286 --> 00:25:18,440 A culpa é minha, Jack. 402 00:25:19,837 --> 00:25:21,040 Está tudo bem, senhorita Rawlinson. 403 00:25:21,243 --> 00:25:22,910 Bem, talvez eu esteja feliz por ter encontrado você. 404 00:25:23,304 --> 00:25:25,565 Preciso falar com você, Drummy. Só por um tempinho, hein? 405 00:25:26,165 --> 00:25:28,343 Eu serei legal. Realmente sim. Você verá. 406 00:25:28,940 --> 00:25:30,928 Vamos, só enquanto eles enchem seu tanque, hein? 407 00:25:31,819 --> 00:25:33,001 Espero que valha a pena. 408 00:25:45,260 --> 00:25:46,595 Bem, comece a gritar. 409 00:25:48,403 --> 00:25:49,562 Por que eu não vi você? 410 00:25:50,622 --> 00:25:51,809 Você nem ligou. 411 00:25:52,860 --> 00:25:54,684 Não consigo entender como funciona o dial. 412 00:25:55,219 --> 00:25:56,378 De qualquer forma, estive ocupado. 413 00:25:57,173 --> 00:25:57,793 Porque? 414 00:25:59,098 --> 00:26:01,531 Eloise não está mais aqui para roubar seu tempo. 415 00:26:02,637 --> 00:26:04,196 Você disse que seria legal. O que você acha? 416 00:26:05,083 --> 00:26:07,599 Olha, não quero fazer barulho toda vez que te vejo, mas... 417 00:26:07,862 --> 00:26:09,981 Você age como se nada tivesse acontecido entre nós. 418 00:26:11,144 --> 00:26:12,016 Ele nunca fez isso. 419 00:26:12,917 --> 00:26:13,818 Eu poderia ter feito isso. 420 00:26:14,645 --> 00:26:15,744 Eu gostei de você uma vez. 421 00:26:16,037 --> 00:26:18,928 Claro, por cerca de dez minutos em uma noite de gim. 422 00:26:19,576 --> 00:26:22,453 Olha, precisamos revisar isso? Quase nos reunimos, mas não o fizemos. 423 00:26:22,829 --> 00:26:24,325 Uma falha equivale a uma milha. 424 00:26:24,737 --> 00:26:26,010 Vamos esquecer isso já. 425 00:26:26,421 --> 00:26:28,719 Além disso, já é tarde demais. Tenho outras coisas em que pensar. 426 00:26:28,895 --> 00:26:29,853 E eu sei o quê. 427 00:26:30,989 --> 00:26:32,491 Eu estava em casa esta manhã. 428 00:26:33,221 --> 00:26:35,962 Eu vi o que aconteceu no cais com a Sra. Markham. 429 00:26:37,323 --> 00:26:40,517 Você também viu que ela não recebeu minha mensagem. 430 00:26:42,280 --> 00:26:44,468 Ela me perguntou novamente sobre sua atracação no cais dela. 431 00:26:45,267 --> 00:26:46,585 Ela não quer que você esteja lá. 432 00:26:46,998 --> 00:26:48,529 Você tem conversado com ela sobre mim? 433 00:26:49,199 --> 00:26:50,290 O contrário. 434 00:26:51,004 --> 00:26:52,592 Porque? Você tem medo do que eu digo? 435 00:26:55,050 --> 00:26:56,380 Ah, Drummy, o que houve? 436 00:26:56,928 --> 00:26:58,430 Não vou exigir nada de você. 437 00:26:58,763 --> 00:27:00,438 Isso é o que te assusta, certo? 438 00:27:00,538 --> 00:27:02,297 Envolver-se como todo mundo? 439 00:27:02,438 --> 00:27:03,965 Eu não sou esse tipo de mulher. 440 00:27:04,623 --> 00:27:06,543 - Eu te deixaria em paz. - Então por que você não faz isso? 441 00:27:07,683 --> 00:27:10,407 Tudo bem... começamos tudo de novo com Lynn Markham. 442 00:27:10,974 --> 00:27:13,607 E talvez você deixe mais alguns mortos antes de terminar. 443 00:28:01,411 --> 00:28:02,541 Agora, me escute. 444 00:28:03,227 --> 00:28:05,627 Não fale sobre Eloise. Não quero que você a mencione novamente. 445 00:28:05,727 --> 00:28:06,982 Nem para mim nem para mais ninguém. 446 00:28:07,719 --> 00:28:10,006 Você vai esquecer que eu sei seu nome. Você entende? 447 00:28:10,482 --> 00:28:11,752 Você não poderia amar ninguém. 448 00:28:13,479 --> 00:28:14,737 Você odeia mulheres. 449 00:28:15,964 --> 00:28:16,802 Todos nós. 450 00:28:18,288 --> 00:28:19,618 Eu não odeio mulheres, eu só... 451 00:28:23,197 --> 00:28:24,368 Eu odeio o jeito que eles são. 452 00:30:13,144 --> 00:30:14,016 Boa noite. 453 00:30:17,379 --> 00:30:19,568 Recebi sua mensagem. Terei o barco pronto amanhã de manhã. 454 00:30:20,585 --> 00:30:21,577 Não é muito cedo. 455 00:30:22,620 --> 00:30:24,112 Vou garantir que você esteja acordado. 456 00:30:25,921 --> 00:30:27,457 Onde você vai anexá-lo agora? 457 00:30:27,738 --> 00:30:30,590 Onde quer que eu possa convencer alguém a me dar de graça. 458 00:30:32,470 --> 00:30:33,954 E se você não conseguir encontrar um lugar? 459 00:30:35,684 --> 00:30:37,039 Então vou jogar fora. 460 00:30:40,319 --> 00:30:41,163 O que é isso? 461 00:30:41,682 --> 00:30:43,129 A bomba de gasolina. Eu preciso de um novo. 462 00:30:43,490 --> 00:30:44,118 Porque? 463 00:30:45,612 --> 00:30:47,362 Porque este não funciona. 464 00:30:49,325 --> 00:30:51,262 Por que você não tenta dar um pouco de charme? 465 00:30:53,186 --> 00:30:55,747 Guarde suas opiniões para si mesmo e que tal me deixar consertar isso? 466 00:30:56,647 --> 00:30:57,811 É tão importante? 467 00:30:59,217 --> 00:31:00,901 Não se você não se importar em ser morto. 468 00:31:01,579 --> 00:31:03,916 Às vezes eles explodem e ocorre um incêndio. 469 00:31:04,659 --> 00:31:07,808 Ou se você tiver muita sorte, há uma tempestade e você simplesmente se afoga. 470 00:31:10,305 --> 00:31:11,607 Por que você não compra um novo? 471 00:31:12,058 --> 00:31:14,798 Eles não os fabricam mais ou você está falido? 472 00:31:15,674 --> 00:31:16,938 Eles os fazem bem. 473 00:31:20,858 --> 00:31:21,589 Bem. 474 00:31:22,138 --> 00:31:24,475 Você pode deixar seu barco aqui por alguns dias. 475 00:31:25,450 --> 00:31:27,095 Mas não trabalhe nisso enquanto eu estiver dormindo. 476 00:31:28,710 --> 00:31:29,625 Obrigado eu... 477 00:31:30,883 --> 00:31:31,927 Acho que vou movê-lo. 478 00:31:32,695 --> 00:31:34,397 Está começando a haver algumas pessoas aqui. 479 00:31:54,414 --> 00:31:55,716 É menor do que eu pensava. 480 00:31:55,936 --> 00:31:57,081 Tem capacidade para duas pessoas. 481 00:31:59,984 --> 00:32:01,184 Quem é o casal? 482 00:32:02,618 --> 00:32:05,163 Osbert e Queenie. Os Sorensons ao lado. 483 00:32:06,029 --> 00:32:07,333 Ah sim, você... 484 00:32:07,779 --> 00:32:08,887 Sua tia e seu tio. 485 00:32:09,304 --> 00:32:10,119 Não precisamente. 486 00:32:10,962 --> 00:32:12,493 Eles me deram um lugar para dormir e... 487 00:32:12,708 --> 00:32:14,670 Um pouco de dinheiro em troca de um pouco do meu tempo. 488 00:32:15,802 --> 00:32:16,617 Que parte? 489 00:32:17,271 --> 00:32:18,658 A parte que dei à Sra. Crandall. 490 00:32:20,017 --> 00:32:21,108 Você é muito franco. 491 00:32:23,016 --> 00:32:23,824 Por que não? 492 00:32:24,542 --> 00:32:26,385 Presumo que você saiba todas as respostas. 493 00:32:27,058 --> 00:32:28,388 De qualquer forma, não me importo mais. 494 00:32:31,434 --> 00:32:33,554 Essa é a Sra. Crandall. Eloísa. 495 00:32:34,342 --> 00:32:36,657 Foi tirada quando ela ainda tinha ideias de se casar comigo. 496 00:32:38,264 --> 00:32:40,479 - Você teria se casado com ela? - Se eu tivesse dinheiro. 497 00:32:42,032 --> 00:32:43,667 Ela poderia ter me dado o que eu quero. 498 00:32:44,893 --> 00:32:45,880 O que você quer? 499 00:32:46,276 --> 00:32:47,005 Nada. 500 00:32:47,451 --> 00:32:48,952 Não há nada com que se preocupar. 501 00:32:49,363 --> 00:32:51,413 Não há nada pelo que lutar. Não há nada com que se preocupar. 502 00:32:52,984 --> 00:32:54,429 Esse tipo de coisa não custa dinheiro. 503 00:32:56,713 --> 00:32:57,691 Isso é o que eles me dizem. 504 00:32:58,628 --> 00:33:00,101 Você queria fazer isso da maneira mais fácil? 505 00:33:02,656 --> 00:33:04,547 Não, eu não teria ligado para Eloise... 506 00:33:04,896 --> 00:33:06,882 A maneira mais fácil, exatamente. Rápido. 507 00:33:07,927 --> 00:33:11,439 Você não parece ter ilusões sobre sexo suave e gentil. 508 00:33:14,195 --> 00:33:16,652 Eles não são macios. E eles não são gentis. 509 00:33:21,209 --> 00:33:23,684 Você sempre foi à praia assim? 510 00:33:25,920 --> 00:33:26,649 Não. Eu... 511 00:33:27,208 --> 00:33:29,968 Ele começou como um pescador pobre e simples. 512 00:33:30,577 --> 00:33:31,864 A partir daí fui ladeira abaixo. 513 00:33:34,369 --> 00:33:36,254 Pete Gomez. Ele era meu parceiro. 514 00:33:37,526 --> 00:33:39,614 Trabalhando duro e economizando nosso dinheiro. 515 00:33:40,027 --> 00:33:43,281 Levamos apenas três anos para falirmos. 516 00:33:45,116 --> 00:33:46,131 E depois disso? 517 00:33:46,636 --> 00:33:48,577 Depois disso, Osbert e Queenie chegaram. 518 00:33:48,896 --> 00:33:52,379 Eles tinham um barco velho e me contrataram para levá-los em cruzeiros. Nós nos tornamos amigos. 519 00:33:53,138 --> 00:33:54,638 Eles me ajudaram quando precisei de ajuda. 520 00:33:54,738 --> 00:33:56,605 Devo muito a eles e gosto de pagar minhas dívidas. 521 00:34:02,760 --> 00:34:04,196 Fui rude esta manhã. 522 00:34:04,788 --> 00:34:06,397 Não é que você não merecesse. 523 00:34:07,582 --> 00:34:08,311 Mas eu... 524 00:34:08,784 --> 00:34:11,430 Bem, já faz algum tempo que não me dou muito bem com as pessoas. 525 00:34:16,741 --> 00:34:17,710 Eu perdôo você. 526 00:34:26,446 --> 00:34:27,347 Ei, você... 527 00:34:28,127 --> 00:34:29,143 Obtenha manchas de graxa. 528 00:34:30,387 --> 00:34:31,088 Eu farei isso? 529 00:34:42,658 --> 00:34:43,645 Olha, eu estava certo. 530 00:34:44,428 --> 00:34:45,541 Deixei uma marca em você. 531 00:34:47,073 --> 00:34:48,518 Você deixaria uma marca em qualquer um. 532 00:34:50,622 --> 00:34:51,912 Eu gostaria de poder me dar ao luxo de ter você. 533 00:34:56,298 --> 00:34:57,853 Por que você não economiza seus centavos? 534 00:35:06,431 --> 00:35:07,422 Talvez eu vá. 535 00:35:12,639 --> 00:35:14,554 Enquanto isso, não balance seu barco. 536 00:35:16,161 --> 00:35:16,890 Tudo bem. 537 00:35:52,877 --> 00:35:54,667 - É você de novo. - Sim. 538 00:35:55,787 --> 00:35:58,212 Parece que minha única missão na vida é assustar você. 539 00:35:58,754 --> 00:35:59,809 De uma forma ou de outra. 540 00:35:59,909 --> 00:36:01,611 É assim que é. O que acontece agora, tenente? 541 00:36:02,004 --> 00:36:03,191 Nada de especial, obrigado. 542 00:36:03,535 --> 00:36:04,796 Só estou trapaceando um pouco. 543 00:36:05,611 --> 00:36:07,481 Só para fechar os arquivos da Sra. Crandall. 544 00:36:07,950 --> 00:36:09,866 - Você tem que brincar de detetive à noite? - Cigarro? 545 00:36:10,589 --> 00:36:11,519 Sim, obrigado. 546 00:36:15,548 --> 00:36:17,916 Talvez seja apenas minha desculpa para ver você novamente. 547 00:36:23,311 --> 00:36:25,156 Mesmo assim, ela se jogou por cima da grade naquela noite. 548 00:36:25,978 --> 00:36:28,281 Eu só estava curioso para ver o que ele poderia estar olhando. 549 00:36:29,624 --> 00:36:31,914 Por que poderia ter caído sobre ele e quebrado? 550 00:36:34,760 --> 00:36:36,406 Mas isso não seria fácil. 551 00:36:37,275 --> 00:36:38,952 A grade não é tão fraca, não é? 552 00:36:39,306 --> 00:36:41,040 Não. E não foi tão pesado. 553 00:36:42,297 --> 00:36:44,652 A menos que ela tivesse sido jogada nele. Ou empurrado. 554 00:36:45,954 --> 00:36:48,326 Você tem lido muitas histórias de detetive, Tenente. 555 00:36:49,271 --> 00:36:50,115 Eu gosto deles. 556 00:36:54,959 --> 00:36:56,110 Eles me dão ideias. 557 00:36:58,532 --> 00:36:59,233 Tipo... 558 00:37:01,306 --> 00:37:03,127 Imagine que ela estava encostada na grade. 559 00:37:04,928 --> 00:37:05,958 Uma pressão constante. 560 00:37:07,641 --> 00:37:11,147 Curve-se para olhar algo ou alguém na praia. 561 00:37:12,175 --> 00:37:13,185 Tenente! 562 00:37:18,087 --> 00:37:20,649 Vejo que Drummond Hall ainda mantém seu barco aqui. 563 00:37:22,640 --> 00:37:24,863 Bem, não vou tomar mais do seu tempo, Sra. Markham. 564 00:37:27,529 --> 00:37:28,316 Obrigado. 565 00:37:28,771 --> 00:37:30,187 Você está falando muito sério, não é? 566 00:37:30,886 --> 00:37:33,374 Você fala como se um crime tivesse realmente sido cometido aqui. 567 00:37:34,460 --> 00:37:36,384 Talvez eu tenha lido muitas histórias de detetive. 568 00:37:37,321 --> 00:37:39,050 Só por minha causa, faça-me um favor. 569 00:37:39,740 --> 00:37:41,442 -Tome cuidado. -Sobre o quê? 570 00:37:43,300 --> 00:37:44,937 Isso naturalmente. O que mais? 571 00:37:47,753 --> 00:37:50,166 E dê meus cumprimentos a Drummy. 572 00:37:51,495 --> 00:37:52,862 É muito alto, não é? 573 00:37:54,111 --> 00:37:55,270 Boa noite, Sra. Markham. 574 00:38:15,699 --> 00:38:17,617 Ela está lá. No terraço. 575 00:38:22,864 --> 00:38:25,282 Você não acha que seria bom se você voltasse a entrar em contato? 576 00:38:25,732 --> 00:38:27,009 Apenas um pouco de esforço. 577 00:38:27,354 --> 00:38:30,572 Temos um problema fiscal, querido. Qualquer ajuda seria bem-vinda. 578 00:38:31,105 --> 00:38:32,693 Exatamente o que, por exemplo? 579 00:38:32,970 --> 00:38:35,637 Bem, você vê, somos pessoas solitárias e gostamos de companhia. 580 00:38:36,901 --> 00:38:39,307 Um belo jogo de cartas para passar algumas horas. 581 00:38:39,615 --> 00:38:41,598 Cartões. Ah, que ideia maravilhosa. 582 00:38:42,093 --> 00:38:46,874 Osbert, como você descobriu uma maneira de alegrar uma tarde solitária? 583 00:38:57,016 --> 00:38:57,688 Olá? 584 00:38:58,420 --> 00:38:59,724 Olá, Sra. Markham? 585 00:39:00,047 --> 00:39:00,760 Sim. 586 00:39:00,933 --> 00:39:03,286 - "Esta é a Sra. Sorenson." - Isso é? 587 00:39:04,001 --> 00:39:06,511 Queenie Sorenson. Tia de Drummy. 588 00:39:08,617 --> 00:39:09,955 Sim, Sra. Sorenson? 589 00:39:10,443 --> 00:39:12,349 Ouvimos muito sobre você por Drummy. 590 00:39:12,565 --> 00:39:15,804 Pensei em ligar para você e perguntar se você não viria jantar hoje à noite. 591 00:39:16,330 --> 00:39:19,223 E talvez um joguinho de cartas ou algo assim? 592 00:39:20,118 --> 00:39:22,455 "Não aceitaremos um não como resposta." 593 00:39:23,063 --> 00:39:25,726 Eu não pensaria em dizer não, Sra. Sorenson. 594 00:39:26,039 --> 00:39:26,682 Bom. 595 00:39:27,459 --> 00:39:29,042 Adeus então. 596 00:39:29,466 --> 00:39:30,252 Bye Bye. 597 00:41:05,840 --> 00:41:07,184 "Outra manhã apática." 598 00:41:09,424 --> 00:41:11,917 "Mas que surpresa agradável esta tarde." 599 00:41:13,171 --> 00:41:15,802 "Um jovem, um dos vizinhos, me trouxe um buquê." 600 00:41:16,005 --> 00:41:17,129 "Um presente de boas-vindas." 601 00:41:17,536 --> 00:41:19,640 "Estou convidado para jantar com sua tia e seu tio." 602 00:41:22,617 --> 00:41:23,503 Vê você. 603 00:41:24,073 --> 00:41:25,101 Três rainhas. 604 00:41:25,700 --> 00:41:26,717 Três oitos. 605 00:41:27,014 --> 00:41:28,401 "Jogamos cartas depois do jantar." 606 00:41:28,746 --> 00:41:30,857 "Mas minha mente não estava no jogo." 607 00:41:31,380 --> 00:41:32,765 "Perdi oitenta dólares." 608 00:41:33,360 --> 00:41:36,432 "E descobri como é bom sentir-se jovem novamente." 609 00:41:39,972 --> 00:41:42,172 "Drummy me acompanhou até em casa pela areia." 610 00:41:42,810 --> 00:41:45,164 "Vamos nadar juntos amanhã." 611 00:41:46,058 --> 00:41:47,057 "Deite-se ao sol." 612 00:41:48,225 --> 00:41:51,198 "Quanto tempo se passou desde que organizei meus pensamentos?" 613 00:41:51,807 --> 00:41:52,847 "Ou queria." 614 00:41:53,751 --> 00:41:56,000 "Estou à deriva na felicidade." 615 00:41:57,614 --> 00:41:59,810 “Cada semana com Drummy é um novo prazer.” 616 00:42:01,161 --> 00:42:02,289 "Eu amo isso." 617 00:42:04,476 --> 00:42:06,974 "Eu o amo desesperadamente." 618 00:42:08,755 --> 00:42:10,315 "Queenie me visitou esta noite." 619 00:42:11,594 --> 00:42:13,228 "Estou pedindo outro empréstimo." 620 00:42:14,715 --> 00:42:17,040 "Para Drummy eu dei a ele quinhentos dólares." 621 00:42:19,828 --> 00:42:22,059 "Isso dá um total de dois mil e quatrocentos." 622 00:42:22,855 --> 00:42:24,832 "Sem contar minhas derrotas no jogo." 623 00:42:27,439 --> 00:42:29,446 "Drummy prometeu vir esta noite." 624 00:42:34,292 --> 00:42:35,261 "Ele está atrasado." 625 00:42:43,291 --> 00:42:45,082 "Eu gostaria de estar aqui agora." 626 00:42:48,364 --> 00:42:51,423 "Descobri hoje que a senhorita Rawlinson não pode renovar meu contrato." 627 00:42:52,294 --> 00:42:54,929 - Não existe alguma maneira...? - Sinto muito, Sra. Crandall... 628 00:42:55,133 --> 00:42:57,234 O proprietário retorna. Não há nada que eu possa fazer. 629 00:43:00,947 --> 00:43:04,034 - "Devo sair daqui logo." - Desculpe. 630 00:43:08,910 --> 00:43:10,785 "Drummy não veio ontem à noite." 631 00:43:13,787 --> 00:43:15,448 "Nem mesmo um telefonema hoje." 632 00:43:18,360 --> 00:43:21,023 "Meu Deus, espero que ele não esteja cansado de mim." 633 00:43:22,718 --> 00:43:23,727 “Ah, tambor. 634 00:43:24,715 --> 00:43:25,506 Baterista 635 00:43:25,979 --> 00:43:27,481 Eu poderia te perdoar qualquer coisa... 636 00:43:27,715 --> 00:43:30,361 Se ao menos você pudesse vir para Los Angeles comigo. 637 00:43:31,588 --> 00:43:33,095 "Eu implorei para ele vir comigo." 638 00:43:33,485 --> 00:43:34,882 "A maneira como ele agiu." 639 00:43:35,407 --> 00:43:36,912 "Eu sabia que ele nunca me amou." 640 00:43:37,822 --> 00:43:39,896 "Ele nunca se importou comigo." 641 00:43:40,686 --> 00:43:43,750 "O dinheiro que dei a Queenie e Osbert era tudo o que eles queriam." 642 00:43:43,950 --> 00:43:46,224 Pelo menos eu deveria saber sobre aquele grande jogo que eles estão organizando... 643 00:43:46,338 --> 00:43:48,133 Com você bem no meio, como o jackpot. 644 00:43:51,006 --> 00:43:53,242 "Eu estava com tanta raiva que me assustou." 645 00:43:55,421 --> 00:43:56,122 Bobagem! 646 00:43:56,946 --> 00:43:57,804 Bobagem! 647 00:44:00,926 --> 00:44:02,603 "Minha última noite em casa." 648 00:44:05,880 --> 00:44:07,742 "Drummy ligou para dizer que estava vindo para cá." 649 00:44:11,897 --> 00:44:14,014 Eu não deveria tê-lo ameaçado com a polícia. 650 00:44:24,021 --> 00:44:24,923 "Eu odeio isso." 651 00:44:25,854 --> 00:44:26,983 "Eu odeio isso." 652 00:44:28,497 --> 00:44:29,859 "Não, eu não." 653 00:44:30,365 --> 00:44:31,372 "Eu amo isso." 654 00:44:36,401 --> 00:44:40,249 "Eu não me importo. Eu não me importo com nada além dele." 655 00:44:48,689 --> 00:44:50,464 "Você não deveria me ver assim." 656 00:44:58,409 --> 00:45:01,233 "Só mais uma bebida e depois vou me maquiar." 657 00:46:25,447 --> 00:46:26,844 Este é meu, espero. 658 00:46:30,102 --> 00:46:32,119 A porta estava aberta. É melhor você consertar essa fechadura. 659 00:46:33,267 --> 00:46:34,454 O que você está fazendo aqui? 660 00:46:35,377 --> 00:46:37,693 Deveríamos ter um encontro, lembra? Jantar? 661 00:46:38,758 --> 00:46:39,792 Em outro momento. 662 00:46:40,060 --> 00:46:43,126 Cancelei o encontro com os Sorenson. Eu disse a eles que preferíamos ficar sozinhos. 663 00:46:44,215 --> 00:46:46,317 É muito tarde e como você pode ver não estou vestido. 664 00:46:46,850 --> 00:46:48,838 Por mim está tudo bem. Vou te ajudar com os botões. 665 00:46:50,645 --> 00:46:52,981 Bem... não vou ajudar com os botões. 666 00:46:55,311 --> 00:46:56,098 Ei. 667 00:46:56,699 --> 00:46:58,573 Achei que você tinha parado de ficar com raiva de mim. 668 00:46:59,845 --> 00:47:01,424 Vamos! Apresse-se e vista-se bem. 669 00:47:01,610 --> 00:47:03,916 Vou levá-lo para jantar e contar tudo sobre mim. 670 00:47:08,562 --> 00:47:09,724 Eu gostaria de ouvir isso. 671 00:47:10,610 --> 00:47:12,197 Eu também poderia te contar algumas coisas. 672 00:47:13,246 --> 00:47:14,630 Parece uma noite feliz. 673 00:47:16,336 --> 00:47:18,510 Não será chato. Eu prometo. 674 00:47:19,470 --> 00:47:20,714 Estarei pronto em um minuto. 675 00:47:26,009 --> 00:47:27,455 Você vê quem é? 676 00:47:27,794 --> 00:47:29,122 Acho que sei quem é. 677 00:47:30,316 --> 00:47:32,276 Pensei ter dito para você esquecer esta noite. 678 00:47:32,423 --> 00:47:34,408 Oh, querido amigo, sabemos que você não pode estar falando sério. 679 00:47:34,586 --> 00:47:36,003 Mesmo se você gritou conosco. 680 00:47:36,201 --> 00:47:38,744 Ainda nem conhecemos a Sra. Markham, socialmente ou não. 681 00:47:38,938 --> 00:47:41,270 E é muito egoísta da sua parte querer tê-la só para você. 682 00:47:41,391 --> 00:47:42,636 Não é típico de você. 683 00:47:42,934 --> 00:47:45,882 Então aqui estamos e você está perdoado, garoto travesso. 684 00:47:46,550 --> 00:47:47,781 Sim, claro que você está. 685 00:47:52,192 --> 00:47:54,953 Lynn e eu temos um encontro e você não vai interferir. 686 00:47:57,306 --> 00:47:59,581 Afinal, você me viu primeiro, certo? 687 00:47:59,851 --> 00:48:02,527 Oh... você é a Sra. Markham, claro. 688 00:48:02,803 --> 00:48:04,004 - E nós somos... - Sim. 689 00:48:05,040 --> 00:48:06,286 Sim. Eu sei quem você é. 690 00:48:06,703 --> 00:48:08,520 Bem, você vê, quando Drummy disse que era... 691 00:48:09,146 --> 00:48:11,287 Bem, simplesmente não conseguimos não te conhecer. 692 00:48:11,613 --> 00:48:12,543 Então aqui estamos. 693 00:48:12,718 --> 00:48:14,133 Eu também estava curioso. 694 00:48:14,524 --> 00:48:15,311 Sobre você. 695 00:48:16,117 --> 00:48:18,004 Agora que te conheci, tudo está completo. 696 00:48:18,760 --> 00:48:20,498 Eu não teria perdido isso por nada no mundo. 697 00:48:21,189 --> 00:48:22,266 Continuar. 698 00:48:22,503 --> 00:48:24,319 Gostaria de convidá-lo para ficar e tomar uma bebida. 699 00:48:24,854 --> 00:48:26,314 Mas temo que você possa aceitar isso. 700 00:48:29,108 --> 00:48:29,923 Talvez você...? 701 00:48:30,824 --> 00:48:31,859 Nem uma palavra. 702 00:48:33,987 --> 00:48:36,636 Devo ter entendido mal, sou um tolo. 703 00:48:38,419 --> 00:48:39,778 Sim, você é estúpido, não é? 704 00:48:41,445 --> 00:48:42,060 Porque. 705 00:48:42,816 --> 00:48:44,307 Você está nos insultando deliberadamente. 706 00:48:44,772 --> 00:48:46,045 E isso não é fácil, certo? 707 00:48:47,453 --> 00:48:50,349 Imagine perder uma tarde inteira marcando um baralho de cartas. 708 00:48:50,621 --> 00:48:52,265 A propósito, você os trouxe com você? 709 00:48:55,882 --> 00:48:58,225 Você não precisa se sentir mal. Não teria sido útil para você. 710 00:48:59,220 --> 00:49:00,844 Porque você vê nas tardes chuvosas... 711 00:49:00,944 --> 00:49:05,385 Meu marido costumava divertir a mim e a si mesmo mostrando-me os truques de seu ofício. 712 00:49:05,936 --> 00:49:07,480 Ele também era um jogador profissional. 713 00:49:07,790 --> 00:49:10,637 Tenho a desconfortável sensação de que nossa honestidade está sendo questionada. 714 00:49:10,820 --> 00:49:12,439 Acho que estão nos pedindo para sair. 715 00:49:12,995 --> 00:49:14,755 Eu também. Você quer que a gente vá? 716 00:49:15,428 --> 00:49:18,052 Tanto quanto você quiser. Outro continente, de preferência. 717 00:49:19,959 --> 00:49:21,184 Adeus então. 718 00:49:21,743 --> 00:49:22,611 Até nos encontrarmos novamente. 719 00:49:36,386 --> 00:49:37,087 E agora eu? 720 00:49:38,508 --> 00:49:39,447 Agora você. 721 00:49:41,235 --> 00:49:41,966 Tem... 722 00:49:42,528 --> 00:49:43,830 Amy tem conversado com você? 723 00:49:45,064 --> 00:49:47,424 Não, eu tinha uma referência melhor: Eloise Crandall. 724 00:49:48,288 --> 00:49:49,360 Encontrei o diário dele. 725 00:49:49,891 --> 00:49:50,506 Ela. 726 00:49:50,723 --> 00:49:52,698 Ele me deu elogios que eu não merecia. 727 00:49:54,132 --> 00:49:56,641 Seu amante tinha instintos de garanhão e... 728 00:49:57,159 --> 00:49:58,436 Orgulho de um gato de rua. 729 00:50:01,929 --> 00:50:02,928 Eloísa é... 730 00:50:03,470 --> 00:50:04,646 Uma mulher muito emotiva. 731 00:50:05,472 --> 00:50:07,027 Ela tinha seus motivos, certo? 732 00:50:08,025 --> 00:50:11,073 Espero que possamos discutir suas razões de maneira civilizada. 733 00:50:15,412 --> 00:50:16,056 Bom. 734 00:50:17,606 --> 00:50:19,977 Lá se vai a civilização e... 735 00:50:20,482 --> 00:50:21,486 Um bom martíni. 736 00:50:23,565 --> 00:50:25,565 Você foi feito para a sua profissão, certo? 737 00:50:26,427 --> 00:50:28,080 Tudo muito bem organizado. 738 00:50:29,997 --> 00:50:31,153 É bom olhar. 739 00:50:32,051 --> 00:50:33,135 Agradável ao toque. 740 00:50:34,842 --> 00:50:37,656 O grande deus dos sentidos, brilhando na praia. 741 00:50:38,607 --> 00:50:40,882 Até você lembrar que os esgotos deságuam no oceano. 742 00:50:42,354 --> 00:50:45,574 Eu não aceitaria você, mesmo que os diamantes estivessem pendurados de cabeça para baixo! 743 00:50:45,898 --> 00:50:47,715 Não me lembro de ter perguntado isso a você. 744 00:50:48,771 --> 00:50:50,639 Ah, sim, você fez. Do seu jeito. 745 00:50:51,882 --> 00:50:53,653 E continuei assim por um tempo. 746 00:50:54,154 --> 00:50:55,325 Só para rir. 747 00:50:57,935 --> 00:51:00,027 Quando se trata de falsificadores como você, eu escrevi o livro. 748 00:51:02,959 --> 00:51:03,860 Você está sozinho. 749 00:51:05,030 --> 00:51:05,960 Eu sei que você é. 750 00:51:07,631 --> 00:51:08,553 Você está com frio. 751 00:51:09,254 --> 00:51:10,212 Deixe-me aquecê-lo. 752 00:51:12,477 --> 00:51:15,372 Você poderia pelo menos ter reescrito o diálogo quando tentou fazer isso comigo! 753 00:51:19,106 --> 00:51:20,966 Você me entendeu completamente, não é? 754 00:51:22,213 --> 00:51:24,912 Cuidadosamente dissecados e mantidos em cubículos marcados: 755 00:51:25,159 --> 00:51:26,579 "Drummond Hall. Como funciona!" 756 00:51:26,759 --> 00:51:27,915 Você aposta que sim. 757 00:51:28,406 --> 00:51:30,934 E sinto muito por estragar seu disco, meu amor. 758 00:51:31,203 --> 00:51:33,108 Mas não estou com tanta fome quanto Eloise. 759 00:51:34,005 --> 00:51:35,996 E graças a Deus não estou interessado em você. 760 00:51:41,788 --> 00:51:42,791 Sim, você é. 761 00:51:43,474 --> 00:51:44,597 -Me solta.-Não. 762 00:51:44,822 --> 00:51:46,439 - Eu disse me deixe ir! - E eu disse não. 763 00:51:46,539 --> 00:51:49,338 Não até eu tirar algumas dessas ideias estúpidas da sua linda cabeça. 764 00:51:49,794 --> 00:51:52,144 Se você não me deixar ir, eu chamo a polícia. 765 00:51:54,912 --> 00:51:56,477 É assim que é. Tenha medo de mim. 766 00:51:56,781 --> 00:51:58,137 Um pouco assustador, pelo menos. 767 00:51:58,550 --> 00:52:01,166 Uma mulher não serve para um homem, a menos que ele tenha um pouco de medo dela. 768 00:52:30,253 --> 00:52:31,448 Não, não! 769 00:53:49,098 --> 00:53:50,875 - Bom dia. - Bom dia. 770 00:53:51,649 --> 00:53:53,314 - O café ainda está quente. - Hum? 771 00:53:53,517 --> 00:53:54,447 Na cozinha. 772 00:53:55,238 --> 00:53:58,448 Sou a Sra. Murchison. Eu trabalho à tarde. Amy Rawlinson lhe contou sobre mim? 773 00:53:59,135 --> 00:54:01,810 Sim, eu estava esperando por você na semana passada. 774 00:54:02,057 --> 00:54:03,426 Não, estive doente na semana passada. 775 00:54:04,680 --> 00:54:06,241 Ah... encontrei isso no terraço. 776 00:54:06,771 --> 00:54:08,911 E você quer devolver essas abotoaduras ao Sr. Hall? 777 00:54:09,011 --> 00:54:11,760 Encontrei-os debaixo da mesa quando a Sra. Crandall esteve aqui. 778 00:54:18,052 --> 00:54:19,375 Está muito quieto por aqui. 779 00:54:20,748 --> 00:54:21,981 O que você disse? 780 00:54:23,213 --> 00:54:26,475 Eu disse que o Sr. Hall parece passar muito tempo aqui. 781 00:54:26,852 --> 00:54:27,943 Eu acho que sim. 782 00:54:29,548 --> 00:54:30,831 O que você quer dizer com "suponha"? 783 00:54:31,355 --> 00:54:32,400 Vou para casa à noite. 784 00:54:39,853 --> 00:54:43,154 Mas, querido, olhe essas contas. Temos que fazer alguma coisa. 785 00:54:43,435 --> 00:54:45,603 O mínimo que pode fazer é ligar para a Sra. Markham. 786 00:54:45,703 --> 00:54:49,302 Deixe o garoto em paz, Queenie. Faz apenas três dias desde que ele a viu pela última vez. 787 00:54:49,958 --> 00:54:52,051 Dê a ele tempo suficiente para realmente sentir falta dele. 788 00:55:51,199 --> 00:55:51,822 Sim? 789 00:56:10,944 --> 00:56:12,003 Sra. 790 00:56:16,275 --> 00:56:19,084 Tenente, você está realmente se acostumando a me assustar. 791 00:56:21,029 --> 00:56:22,630 Por que você não atendeu quando liguei? 792 00:56:23,395 --> 00:56:24,353 Acabei de chegar aqui. 793 00:56:26,126 --> 00:56:27,046 Você quer dizer... 794 00:56:27,377 --> 00:56:28,364 Agora mesmo? 795 00:56:28,469 --> 00:56:30,021 Sim. Eu estava andando na praia. 796 00:56:31,351 --> 00:56:32,195 O que é isso? 797 00:56:35,020 --> 00:56:36,554 Acabei de encontrá-lo nas escadas. 798 00:56:36,953 --> 00:56:37,973 É um anzol de tubarão. 799 00:56:38,718 --> 00:56:40,132 Isso poderia lhe dar um corte feio. 800 00:56:40,410 --> 00:56:42,055 Você deveria ter mais cuidado, Sra. Markham. 801 00:56:42,976 --> 00:56:44,907 Há muitas coisas perigosas na praia. 802 00:56:46,261 --> 00:56:48,022 - O que isso significa? - Você sabe como é. 803 00:56:48,798 --> 00:56:49,728 Temos alguns... 804 00:56:50,672 --> 00:56:52,440 Personagens de uma comunidade como esta. 805 00:56:53,184 --> 00:56:55,706 Uma mulher solitária na praia é uma espécie de alvo. 806 00:56:56,475 --> 00:56:59,195 Você poderia dizer que é uma isca para um anzol como este. 807 00:57:00,568 --> 00:57:01,442 Tenente. 808 00:57:02,028 --> 00:57:03,620 Você não está me protegendo, está? 809 00:57:04,116 --> 00:57:04,874 Quero dizer... 810 00:57:05,657 --> 00:57:07,508 Toda essa perambulação neste momento...? 811 00:57:08,521 --> 00:57:09,823 Nada tão dramático quanto isso. 812 00:57:10,377 --> 00:57:13,013 Alguém relatou algum tipo de perturbação na costa aqui. 813 00:57:13,299 --> 00:57:15,144 Você não percebeu nada, não é? 814 00:57:17,219 --> 00:57:18,448 Provavelmente não é importante. 815 00:57:19,549 --> 00:57:21,928 Mas enquanto estiver aqui, esperarei até ouvir sua porta se fechar. 816 00:57:27,118 --> 00:57:27,944 Obrigado. 817 00:58:01,408 --> 00:58:02,080 Olá? 818 00:58:02,488 --> 00:58:03,450 "Jack está aí?" 819 00:58:07,778 --> 00:58:09,076 você ligou para o número errado 820 00:58:45,147 --> 00:58:46,142 Quem está aí? 821 00:58:55,885 --> 00:58:56,877 Tem alguém aí? 822 00:59:31,365 --> 00:59:32,836 Há algo errado, Sra. Markham? 823 00:59:35,458 --> 00:59:36,502 A fechadura está quebrada. 824 00:59:37,523 --> 00:59:39,828 Provavelmente por causa de tantas pessoas indo e vindo. 825 00:59:46,021 --> 00:59:47,008 O que você quer? 826 00:59:48,290 --> 00:59:49,720 O Sr. Schmidt enviou o cheque. 827 00:59:51,251 --> 00:59:53,050 Quem? Que cheque? 828 00:59:53,946 --> 00:59:55,305 A pasta que você solicitou. 829 00:59:55,938 --> 00:59:56,812 Por conta de casa. 830 00:59:57,230 --> 00:59:59,078 Ele espera se mudar no início do mês. 831 01:00:00,933 --> 01:00:02,870 Pelo que sinto, ele pode se mudar hoje. 832 01:00:07,610 --> 01:00:08,516 Olá? 833 01:00:17,946 --> 01:00:19,113 Já faz tanto tempo? 834 01:00:21,169 --> 01:00:22,156 Eu não tinha percebido. 835 01:00:26,066 --> 01:00:27,110 Eu também senti sua falta. 836 01:00:30,685 --> 01:00:31,480 Hoje? 837 01:00:33,098 --> 01:00:33,885 Bem, eu... 838 01:00:35,070 --> 01:00:37,286 Tenho um milhão de coisas para fazer e... 839 01:00:39,712 --> 01:00:40,737 Meia hora? 840 01:00:44,044 --> 01:00:44,865 Eu não estou... 841 01:00:45,929 --> 01:00:47,173 Não tenho certeza se estou pronto. 842 01:00:53,684 --> 01:00:54,663 Vinte minutos? 843 01:00:57,922 --> 01:00:58,702 Tudo bem. 844 01:01:00,829 --> 01:01:01,988 Ok, estarei pronto. 845 01:01:03,810 --> 01:01:04,425 Sim. 846 01:01:07,223 --> 01:01:09,328 Aqui está o cheque. Terei os papéis dentro de um ou dois dias. 847 01:01:11,996 --> 01:01:12,830 Os papéis? 848 01:01:13,175 --> 01:01:14,419 Para venda da casa. 849 01:01:16,805 --> 01:01:17,681 Ah, isso? 850 01:01:18,600 --> 01:01:19,653 Ah, esqueça. 851 01:01:19,832 --> 01:01:21,363 Mas já aceitei o cheque. 852 01:01:21,515 --> 01:01:23,591 Então devolva, querido! 853 01:01:24,634 --> 01:01:28,123 Eu nem sonharia em desistir desta linda casa. eu... 854 01:01:29,126 --> 01:01:30,200 Eu adoro isso. 855 01:01:45,805 --> 01:01:47,125 Vamos. Isso é o suficiente. 856 01:01:59,204 --> 01:02:01,622 Bem, acho melhor pensar em colocar algumas roupas, hein? 857 01:02:01,722 --> 01:02:03,028 Ah, tenho a mente aberta. 858 01:02:03,647 --> 01:02:04,521 Sim, mas... 859 01:02:05,406 --> 01:02:06,170 Eu sou tímido. 860 01:02:06,771 --> 01:02:07,516 Ha ha. 861 01:02:08,175 --> 01:02:09,836 Claro. Eu percebi isso. 862 01:02:10,505 --> 01:02:13,475 Me desculpe, não pude escolher um dia melhor para você. 863 01:02:15,692 --> 01:02:16,900 Este é muito bom. 864 01:02:21,697 --> 01:02:23,685 Por que você esperou tanto para me ligar? 865 01:02:24,679 --> 01:02:26,373 Eu nunca quis levar você a sério. 866 01:02:29,282 --> 01:02:30,599 Eu estava pensando sobre isso. 867 01:02:32,319 --> 01:02:33,991 O que... você decidiu? 868 01:02:35,835 --> 01:02:36,875 Eu não estou sorrindo. 869 01:02:39,735 --> 01:02:41,414 -Eu sou. -Bem, isso está decidido. 870 01:02:42,727 --> 01:02:44,029 Sobre o que falaremos agora? 871 01:02:45,274 --> 01:02:46,375 Vamos falar sobre você. 872 01:02:47,386 --> 01:02:49,246 Você disse que era um pescador pobre e simples. 873 01:02:50,126 --> 01:02:51,008 Antes disso? 874 01:02:51,779 --> 01:02:53,901 Antes disso eu era uma criança pobre e simples. 875 01:02:55,121 --> 01:02:56,461 Quando eu tinha dez anos... 876 01:02:56,672 --> 01:02:59,912 Entrei numa daquelas instituições conhecidas sentimentalmente como orfanato. 877 01:03:01,008 --> 01:03:02,957 Depois disso, vi o mundo. 878 01:03:03,686 --> 01:03:04,834 Então veio a guerra. 879 01:03:05,574 --> 01:03:07,820 Depois meu amigo Gómez no ramo de pesca. 880 01:03:08,093 --> 01:03:09,442 Depois Osbert e Queenie. 881 01:03:10,691 --> 01:03:11,957 Por que você fica com eles? 882 01:03:13,997 --> 01:03:15,356 Não sei. Talvez porque... 883 01:03:15,734 --> 01:03:17,751 Sou diferente das outras pessoas e elas não se importam. 884 01:03:19,062 --> 01:03:20,103 Quão diferente? 885 01:03:21,843 --> 01:03:23,230 Diferente o suficiente para eu ser... 886 01:03:23,370 --> 01:03:24,857 Às vezes ele não é um cara muito legal. 887 01:03:25,623 --> 01:03:27,960 Talvez... talvez seja bom não ser como todo mundo. 888 01:03:28,126 --> 01:03:29,743 Para...ser você mesmo. 889 01:03:31,760 --> 01:03:33,967 Eu não gostei muito de você no começo, certo? 890 01:03:35,653 --> 01:03:36,306 Não. 891 01:03:38,018 --> 01:03:38,705 Não. 892 01:03:39,905 --> 01:03:42,039 Agora, eu... gosto de você. 893 01:03:46,271 --> 01:03:47,658 Não valho a pena me machucar. 894 01:03:48,516 --> 01:03:49,984 Você não vai me machucar, querido. 895 01:03:50,825 --> 01:03:51,933 Eu não vou permitir isso. 896 01:03:55,094 --> 01:03:55,908 Você não vai? 897 01:03:59,332 --> 01:04:00,547 Eu também não vou te machucar. 898 01:04:03,315 --> 01:04:04,332 Assim como ela fez. 899 01:04:05,907 --> 01:04:07,094 Tenho certeza que era uma mulher. 900 01:04:07,780 --> 01:04:10,889 E ela era jovem e bonita e... tão terrivelmente apaixonada por você. 901 01:04:12,859 --> 01:04:14,482 Então, um dia, ela deixou você beijá-la. 902 01:04:14,943 --> 01:04:16,497 Segure-a firmemente em seus braços. 903 01:04:17,579 --> 01:04:18,966 E no dia seguinte você se foi. 904 01:04:20,030 --> 01:04:21,389 Foi por isso que você fez isso? 905 01:04:23,241 --> 01:04:23,914 Não. 906 01:04:26,047 --> 01:04:26,968 Quem era ela? 907 01:04:29,174 --> 01:04:30,007 Minha mãe. 908 01:04:31,985 --> 01:04:33,523 Pouco antes de cometer suicídio. 909 01:04:35,806 --> 01:04:36,729 Ah, eu estou... 910 01:04:38,900 --> 01:04:40,251 Sinto muito. 911 01:04:41,344 --> 01:04:42,183 Esqueça. 912 01:04:42,838 --> 01:04:44,466 - Mas eu não sabia. - Esqueça. 913 01:04:45,229 --> 01:04:46,223 Quase consegui. 914 01:04:51,821 --> 01:04:53,048 E você? 915 01:04:54,198 --> 01:04:55,070 Seu marido? 916 01:05:01,918 --> 01:05:03,334 Ben era mais velho que eu e... 917 01:05:03,936 --> 01:05:04,580 Rico. 918 01:05:06,310 --> 01:05:08,105 No começo isso significou muito. 919 01:05:08,758 --> 01:05:09,832 Isso te surpreende? 920 01:05:11,333 --> 01:05:13,878 No meu tipo de casa não é permitido atirar pedras. 921 01:05:15,326 --> 01:05:16,942 Eu não sabia muito quando o conheci. 922 01:05:18,015 --> 01:05:19,379 O que eu sabia, eu sabia bem. 923 01:05:20,676 --> 01:05:22,603 Ele me deu tudo, me ensinou tudo. 924 01:05:23,927 --> 01:05:25,428 E à sua maneira, ele me amava. 925 01:05:26,814 --> 01:05:29,220 Essa foi a segunda coisa mais importante do mundo para mim. 926 01:05:32,867 --> 01:05:33,828 O que vem primeiro? 927 01:05:35,197 --> 01:05:36,654 Amar alguém você mesmo. 928 01:05:37,983 --> 01:05:39,501 Com fogo em vez de calor. 929 01:05:40,690 --> 01:05:42,590 Com todo o seu coração e todo o seu ser. 930 01:05:43,574 --> 01:05:44,540 Apenas uma vez. 931 01:05:45,898 --> 01:05:47,681 Apenas uma vez para amar assim. 932 01:06:12,795 --> 01:06:14,133 Um verdadeiro puxão no coração. 933 01:06:16,465 --> 01:06:17,742 Deve ter o que é preciso. 934 01:06:18,586 --> 01:06:19,859 Agora você vai colocar o braço nele? 935 01:06:20,873 --> 01:06:21,822 Não, ainda não. 936 01:06:23,194 --> 01:06:25,880 Ele vai se casar com você? Mas como você conseguiu isso? 937 01:06:26,502 --> 01:06:28,408 - Eu disse a ela que a amava. - Ha, meu querido amigo. 938 01:06:28,674 --> 01:06:29,850 Que imaginação! 939 01:06:30,266 --> 01:06:31,798 É verdade e estou deixando você. 940 01:06:32,762 --> 01:06:33,377 Porque? 941 01:06:33,671 --> 01:06:36,330 Isso me deu um pouco de decência. Isso subiu à minha cabeça. 942 01:06:36,697 --> 01:06:37,569 Que miserável! 943 01:06:37,756 --> 01:06:40,408 E como ocorreu essa estranha sensação? 944 01:06:41,491 --> 01:06:42,807 Hoje percebi uma coisa. 945 01:06:43,025 --> 01:06:44,410 Posso viver como qualquer outra pessoa. 946 01:06:45,355 --> 01:06:47,244 Mas querido garoto, você não é como os outros. 947 01:06:47,706 --> 01:06:48,979 Para onde você propõe ir? 948 01:06:49,428 --> 01:06:52,350 Vou morar no barco do Pete Gomez até Lynn e eu nos casarmos. 949 01:06:52,968 --> 01:06:53,640 Eu vejo. 950 01:06:54,808 --> 01:06:56,027 Aí a gente entra em casa, né? 951 01:06:57,589 --> 01:06:59,190 Esposa rica. Casa grande. 952 01:06:59,514 --> 01:07:01,683 Bem, você certamente tirou a sorte grande, Drummy. 953 01:07:02,601 --> 01:07:03,706 Mas quão egoísta. 954 01:07:04,441 --> 01:07:05,561 Estou apaixonado por ela. 955 01:07:06,322 --> 01:07:07,414 Mas e nós? 956 01:07:07,514 --> 01:07:09,353 Não somos jovens, sabe? Não somos nada jovens. 957 01:07:09,615 --> 01:07:10,927 Você poderia fornecer para nós. 958 01:07:11,170 --> 01:07:12,790 Você ficará rico depois de se casar. 959 01:07:13,718 --> 01:07:15,077 Terminamos, Queenie. 960 01:07:15,554 --> 01:07:17,424 O que quer que eu tenha sido, não sou mais. 961 01:07:18,239 --> 01:07:19,852 Você não pode mudar, Drummy. 962 01:07:20,194 --> 01:07:21,026 Você não pode. 963 01:07:21,779 --> 01:07:22,737 E você sabe disso. 964 01:07:26,760 --> 01:07:27,558 Baterista 965 01:07:30,552 --> 01:07:31,196 Ah... 966 01:07:32,870 --> 01:07:35,267 Deixa pra lá, Queenie. Estamos melhor sem ele. 967 01:07:36,846 --> 01:07:38,835 Um jovem perigoso desde a morte de Eloise. 968 01:07:40,631 --> 01:07:43,280 Talvez fosse até sensato fazer algo a respeito. 969 01:07:44,818 --> 01:07:46,670 Para evitar que isso aconteça novamente... 970 01:07:47,835 --> 01:07:49,014 Ocorrência anterior. 971 01:07:53,341 --> 01:07:55,978 Você sabia que se eu conseguisse qualquer preço pelo meu barco, eu fecharia o negócio? 972 01:08:00,969 --> 01:08:01,813 O que é isso? 973 01:08:02,424 --> 01:08:03,403 Não importa. 974 01:08:04,778 --> 01:08:05,483 Bem. 975 01:08:06,517 --> 01:08:08,820 Pete providenciou tudo para que eu pudesse pagar o restante dos lucros. 976 01:08:09,606 --> 01:08:10,967 Ele é um bom amigo. 977 01:08:11,386 --> 01:08:13,145 Sim. Melhor do que eu mereço. 978 01:08:13,721 --> 01:08:15,439 É terrível dizer isso. 979 01:08:16,216 --> 01:08:17,245 É a verdade. 980 01:08:18,311 --> 01:08:19,819 Não tenho estado muito bem até agora. 981 01:08:20,514 --> 01:08:23,371 O passado está enterrado sob uma pilha de anos mortos. 982 01:08:24,633 --> 01:08:26,742 Começamos de novo. Só nós dois. 983 01:08:27,570 --> 01:08:28,872 Eu quero ficar sozinho com você. 984 01:08:29,377 --> 01:08:30,320 Mais ninguém. 985 01:08:31,135 --> 01:08:32,561 Apenas o começo das coisas. 986 01:08:35,155 --> 01:08:36,413 Isso pode ser corrigido. 987 01:08:37,411 --> 01:08:38,997 Especialmente estando sozinho. 988 01:08:39,825 --> 01:08:41,086 Bem, o que é isso? 989 01:08:41,469 --> 01:08:42,387 abra-o 990 01:08:51,252 --> 01:08:52,386 Uma bomba de combustível. 991 01:08:53,723 --> 01:08:54,599 Satisfeito? 992 01:08:56,846 --> 01:08:59,032 Você acabou de comprar um cruzeiro de lua de mel. 993 01:08:59,304 --> 01:09:02,234 Vou tirar o barco da água, consertá-lo e depois iremos para onde quisermos. 994 01:09:02,778 --> 01:09:03,822 Só nós dois. 995 01:09:04,738 --> 01:09:05,890 Só nós dois. 996 01:09:11,620 --> 01:09:13,921 - Você se lembra de mim, Tenente Galley? - Ah sim, como é? 997 01:09:14,874 --> 01:09:16,138 Olhe para o lado. 998 01:09:19,307 --> 01:09:20,952 Há algo que eu possa fazer, Tenente? 999 01:09:23,616 --> 01:09:24,388 Sim. 1000 01:09:25,481 --> 01:09:27,984 Algo curioso aconteceu comigo hoje. Pensei em pedir-lhe um conselho. 1001 01:09:28,826 --> 01:09:31,132 Alguém ligou para o meu escritório e disse que talvez fosse uma boa ideia... 1002 01:09:31,232 --> 01:09:34,346 Questionar Drummond Hall sobre a morte de Eloise Crandall. 1003 01:09:36,339 --> 01:09:38,385 Quem ligou não quis deixar o nome. 1004 01:09:39,299 --> 01:09:40,028 Por que não? 1005 01:09:41,585 --> 01:09:43,364 Você está dizendo que fui eu quem ligou? 1006 01:09:43,583 --> 01:09:44,799 Você está dizendo que não foi? 1007 01:09:46,137 --> 01:09:47,095 Você está indo para algum lugar? 1008 01:09:47,921 --> 01:09:50,532 Fim da temporada, você sabe. Siga o sol. 1009 01:09:51,297 --> 01:09:52,255 Siga o sol. 1010 01:09:52,598 --> 01:09:54,930 Bem, eu não seguiria isso sem minha permissão se fosse você. 1011 01:09:55,677 --> 01:09:58,985 Agora, suponha que todos nós nos sentemos em silêncio e tenhamos uma boa e longa conversa... 1012 01:09:59,085 --> 01:10:00,794 Sobre Eloise Crandall e Drummond Hall. 1013 01:10:01,004 --> 01:10:03,941 Oh não. Preferimos não nos envolver em toda essa porcaria... 1014 01:10:04,396 --> 01:10:05,534 Se possível. 1015 01:10:05,754 --> 01:10:08,000 Você deveria ter pensado nisso antes de ligar para meu escritório. 1016 01:10:08,301 --> 01:10:10,462 O que acontece com Drummond Hall, acontece com você também. 1017 01:10:10,864 --> 01:10:12,023 Sente-se. - Obrigado. 1018 01:10:14,401 --> 01:10:15,738 Eu te disse. 1019 01:10:24,742 --> 01:10:29,548 200, 150, um total de 1.280 dólares da Sra. Crandall para você em sete semanas. 1020 01:10:29,648 --> 01:10:31,225 Perdas no jogo, só isso. 1021 01:10:31,388 --> 01:10:32,712 Isto não é Las Vegas. 1022 01:10:32,965 --> 01:10:35,585 De agora em diante, se eu ouvir que você comprou um baralho de cartas... 1023 01:10:45,464 --> 01:10:47,662 É melhor você desfazer as malas. Avisarei quando você puder sair. 1024 01:10:47,762 --> 01:10:49,331 Mas nós odiamos isso aqui. 1025 01:10:49,587 --> 01:10:50,873 É melhor que a prisão. 1026 01:10:53,163 --> 01:10:55,296 Você sabe, estou inclinado a concordar com ele. 1027 01:11:07,303 --> 01:11:09,302 - Boa tarde, Sra. Markham. - Olá, tenente. 1028 01:11:09,781 --> 01:11:11,375 - Hall, você se lembra de mim? - Hum. Olá. 1029 01:11:12,185 --> 01:11:13,716 Há algo que eu possa fazer por você? 1030 01:11:13,898 --> 01:11:15,614 Podemos conversar sobre isso muito melhor lá dentro. 1031 01:11:18,007 --> 01:11:18,755 Avançar. 1032 01:11:25,842 --> 01:11:27,142 Você queria falar comigo? 1033 01:11:27,360 --> 01:11:27,946 Não. 1034 01:11:28,636 --> 01:11:30,735 Para nosso amigo. Sobre Eloise Crandall. 1035 01:11:33,764 --> 01:11:36,460 - Tem que ser aqui e agora? - Isso te incomoda? 1036 01:11:37,056 --> 01:11:39,767 Talvez você não queira que a Sra. Markham saiba sobre você e a mulher Crandall? 1037 01:11:39,942 --> 01:11:41,119 Eu sei tudo sobre ela. 1038 01:11:41,466 --> 01:11:42,424 O Sr. Hall me contou. 1039 01:11:42,851 --> 01:11:44,467 Então você não deve se importar com algumas perguntas. 1040 01:11:45,708 --> 01:11:47,145 Como o que, por exemplo? 1041 01:11:47,721 --> 01:11:49,480 Acho que a senhorita Crandall tinha algum dinheiro. 1042 01:11:49,747 --> 01:11:51,020 Ela tinha mais do que um pouco. 1043 01:11:51,246 --> 01:11:53,402 Os Sorenson sofreram uma parte. Quanto você pegou? 1044 01:11:53,592 --> 01:11:54,757 Você está me acusando? 1045 01:11:54,857 --> 01:11:58,013 Eloise Crandall tinha todo um catálogo de atitudes violentas em relação a você. 1046 01:11:58,374 --> 01:12:00,607 Ela te ameaçou, ela te amou, ela te odiou. 1047 01:12:01,407 --> 01:12:03,424 De qualquer maneira que você olhasse para ela, ela estava cheia de problemas. 1048 01:12:04,059 --> 01:12:06,785 De acordo com seus velhos amigos, os Sorenson, você a viu naquela noite. 1049 01:12:06,949 --> 01:12:08,451 Pouco tempo depois, ela estava morta. 1050 01:12:08,921 --> 01:12:10,478 Essa é a história dele. Qual é o seu? 1051 01:12:12,738 --> 01:12:15,493 Nunca tirei um centavo dele. Não é que ele não tenha me oferecido isso. 1052 01:12:16,198 --> 01:12:18,218 Ela queria ser uma amiga melhor do que eu. 1053 01:12:19,126 --> 01:12:20,342 Na noite em que ela morreu, nós... 1054 01:12:21,567 --> 01:12:24,111 Tivemos uma discussão. Ela fez barulho e eu fui embora. Isso é tudo. 1055 01:12:24,544 --> 01:12:25,846 Ninguém viu você sair? 1056 01:12:26,272 --> 01:12:27,601 Sim. Eloise Crandall. 1057 01:12:28,869 --> 01:12:29,638 Garoto inteligente. 1058 01:12:30,186 --> 01:12:31,790 Como eu odeio um cara esperto. 1059 01:12:32,101 --> 01:12:33,630 Eu também não estou apaixonado por você. 1060 01:12:33,970 --> 01:12:35,966 Se você tem algo contra mim, vá em frente. 1061 01:12:36,066 --> 01:12:37,625 Caso contrário, esta conversa terminará. 1062 01:12:37,735 --> 01:12:39,609 Tenho trabalho a fazer no meu barco, então vou embora. 1063 01:12:40,049 --> 01:12:41,522 Simples assim? - Sim, olhe para mim. 1064 01:12:43,199 --> 01:12:44,783 Vou chamá-lo. Sinto muito por isso. 1065 01:12:44,981 --> 01:12:46,597 Você sabe, é claro que acho que não. 1066 01:12:47,272 --> 01:12:48,373 Isso não me incomoda. 1067 01:12:48,971 --> 01:12:50,528 Isso me incomoda muito. 1068 01:13:05,859 --> 01:13:08,416 Como ousa questionar isso na minha frente? 1069 01:13:09,540 --> 01:13:11,881 Cada vez que me viro, vocês estão brincando de polícia e ladrão. 1070 01:13:12,136 --> 01:13:15,238 Entrando e saindo secretamente da minha casa. Subindo e descendo as escadas. 1071 01:13:16,079 --> 01:13:17,501 Isso me divertiu por um tempo. 1072 01:13:19,205 --> 01:13:20,421 Mas não é mais engraçado. 1073 01:13:22,134 --> 01:13:24,746 Agora, por que você não pega o chapéu na mão e a areia nos sapatos...? 1074 01:13:24,846 --> 01:13:27,120 E brincar no jardim de alguém? Já chega, Galley! 1075 01:13:27,832 --> 01:13:29,002 Tenente Galley. 1076 01:13:29,479 --> 01:13:30,876 Sou um pouco antiquado. 1077 01:13:31,439 --> 01:13:33,479 Então deixe-me conversar com você, Tenente. 1078 01:13:34,318 --> 01:13:37,274 Você pode estar interessado em saber que o Sr. Hall e eu vamos nos casar. 1079 01:13:40,318 --> 01:13:41,820 Talvez seja por isso que fiz assim. 1080 01:13:54,418 --> 01:13:55,348 Eu não entendo. 1081 01:13:55,552 --> 01:13:56,968 A coisa toda. Eu não entendo. 1082 01:13:57,504 --> 01:13:58,262 Você vai. 1083 01:13:58,611 --> 01:13:59,679 Quero dizer, Hall. 1084 01:13:59,910 --> 01:14:01,612 Coloque-o na grelha sem prendê-lo. 1085 01:14:01,909 --> 01:14:03,840 Você o está avisando que estamos nos movendo em direção a ele. 1086 01:14:04,589 --> 01:14:07,683 Um cara assim, se você pressioná-lo, ele provavelmente fará quase tudo. 1087 01:14:10,047 --> 01:14:11,234 Eu disse que você conseguiria. 1088 01:14:25,777 --> 01:14:26,793 É você, Lynn? 1089 01:14:27,491 --> 01:14:29,413 Não, não sou eu, Lynn. Sou eu, Amy. 1090 01:14:30,387 --> 01:14:32,316 - Você tem algo para beber? - Apenas água. 1091 01:14:33,601 --> 01:14:35,004 Não era isso que eu tinha em mente. 1092 01:14:35,885 --> 01:14:37,520 Estou tentando afogar minhas mágoas. 1093 01:14:38,859 --> 01:14:41,297 Acabei de chegar da casa da tia Queenie e do tio Osbert. 1094 01:14:41,857 --> 01:14:43,837 Abençoe suas pequenas almas atrofiadas. 1095 01:14:44,390 --> 01:14:46,851 Eles têm algumas coisas muito amargas a dizer sobre você, rapaz. 1096 01:14:47,619 --> 01:14:48,863 Eu não devo nada a eles. 1097 01:14:49,167 --> 01:14:49,753 Não. 1098 01:14:50,255 --> 01:14:52,831 Com você tudo corre tão feliz quanto um sino de casamento. 1099 01:14:53,762 --> 01:14:54,921 Parabéns. 1100 01:14:58,628 --> 01:15:00,716 O que você está construindo, Amy? O que você quer de mim? 1101 01:15:01,597 --> 01:15:02,670 Estarei sempre aqui. 1102 01:15:04,077 --> 01:15:05,384 Vamos, pegue o homem rico! 1103 01:15:08,831 --> 01:15:10,386 Você não vai me esquecer tão facilmente. 1104 01:15:19,999 --> 01:15:21,508 [Barulhos de batidas] 1105 01:15:25,268 --> 01:15:26,515 [Barulhos de batidas] 1106 01:15:51,824 --> 01:15:52,553 Amanhã. 1107 01:15:53,727 --> 01:15:54,956 Ah, eu te acordei? 1108 01:15:56,040 --> 01:15:57,491 Está um lindo dia para um casamento. 1109 01:15:58,472 --> 01:16:00,492 Sim, era isso que eu estava pensando. Vamos? 1110 01:16:01,153 --> 01:16:03,102 Será melhor. Como vai o barco? 1111 01:16:03,367 --> 01:16:04,737 Bom. Você quer ir ver? 1112 01:16:04,837 --> 01:16:07,574 Não pode. Eu não estou vestido. Pense em outra coisa. 1113 01:16:08,572 --> 01:16:09,582 Ok, eu farei isso... 1114 01:16:10,275 --> 01:16:11,405 Vou fazer um café. 1115 01:16:11,618 --> 01:16:12,894 Eu vou bater em você se você não fizer isso. 1116 01:16:19,413 --> 01:16:20,710 Olá, Sra. Murchison. 1117 01:16:21,866 --> 01:16:22,717 Com licença. 1118 01:16:26,422 --> 01:16:27,581 Bem, o que você quer? 1119 01:16:29,007 --> 01:16:30,323 Um cigarro, hein? 1120 01:16:32,185 --> 01:16:34,385 Sra. Murchison, limparemos mais tarde. - Sim, senhora. 1121 01:16:36,724 --> 01:16:38,761 Bem, como é ganhar o primeiro prêmio? 1122 01:16:39,700 --> 01:16:41,810 Você deve estar muito feliz, Sra. Markham. 1123 01:16:47,122 --> 01:16:48,309 Você está apaixonada por ele. 1124 01:16:50,234 --> 01:16:51,594 Todos, exceto você, sabiam disso. 1125 01:16:52,820 --> 01:16:53,554 Oh. 1126 01:16:54,037 --> 01:16:57,955 Então é aqui que o perdedor diz ao vencedor que está cometendo um erro terrível? 1127 01:16:58,938 --> 01:17:01,280 Quando sair, pense em algo original, certo? 1128 01:17:03,240 --> 01:17:04,653 Você chama isso de casamento? 1129 01:17:06,620 --> 01:17:09,656 Ele se casa com você pelo seu dinheiro, e somente pelo seu dinheiro. 1130 01:17:10,970 --> 01:17:13,075 Você o terá por um tempo até que desapareça. 1131 01:17:14,247 --> 01:17:16,200 Então, quando eu conseguir o que queria, você será... 1132 01:17:16,765 --> 01:17:18,393 Para ele, apenas mais uma Eloise. 1133 01:17:21,443 --> 01:17:23,210 Já fiz investimentos piores. 1134 01:17:25,688 --> 01:17:27,577 E quando o dinheiro acabar, o que vai acontecer? 1135 01:17:29,287 --> 01:17:32,303 Se você economizou seu dinheiro, poderá fazer uma oferta por ele. 1136 01:17:36,592 --> 01:17:38,117 não tenho o preço 1137 01:17:39,401 --> 01:17:43,358 Por aqui, o amor tem um valor monetário muito baixo. 1138 01:17:44,967 --> 01:17:46,011 Ele não é assim. 1139 01:17:46,558 --> 01:17:47,717 Só o dinheiro, quero dizer. 1140 01:17:48,130 --> 01:17:49,955 Não me diga como ele é. 1141 01:17:51,299 --> 01:17:52,795 Eu vi todos os lados dele. 1142 01:17:53,593 --> 01:17:55,734 O lado que você nem conhece. 1143 01:17:58,490 --> 01:18:00,397 Lamento que você ainda esteja apaixonada por ele. 1144 01:18:01,457 --> 01:18:03,216 Receio que você tenha que superar isso. 1145 01:18:05,908 --> 01:18:06,662 Bye Bye. 1146 01:18:06,836 --> 01:18:08,932 E se você se sentir bem, venha ao casamento. 1147 01:18:09,525 --> 01:18:11,675 Talvez seja um bom momento para começar a superar isso. 1148 01:18:12,677 --> 01:18:15,555 Dizem que o remédio com pior sabor é o melhor para você. 1149 01:18:17,358 --> 01:18:18,202 Por falar nisso. 1150 01:18:18,503 --> 01:18:22,974 Quando o Ministro pergunta se há alguma razão pela qual eles não podem se unir no sagrado matrimônio. 1151 01:18:23,643 --> 01:18:27,107 Não se surpreenda se alguém no fundo da sala mencionar um motivo. 1152 01:18:27,702 --> 01:18:29,657 Alto, claro e desagradável. 1153 01:18:36,604 --> 01:18:38,163 Nós realmente nos casamos, não é? 1154 01:18:39,307 --> 01:18:42,669 Bem, eu... achei que foi um lindo casamento. 1155 01:18:47,404 --> 01:18:48,832 - Querido. - Hum. 1156 01:18:49,958 --> 01:18:51,963 Todo mundo vai embora. Por que não vamos? 1157 01:18:52,665 --> 01:18:53,502 Para onde? 1158 01:18:55,488 --> 01:18:56,676 Catarina. 1159 01:18:56,960 --> 01:18:58,713 Em qualquer lugar... no barco. 1160 01:19:01,011 --> 01:19:02,696 Esta noite em vez de amanhã? 1161 01:19:03,823 --> 01:19:04,552 Por que não? 1162 01:19:05,507 --> 01:19:07,191 Parece muito difícil. 1163 01:19:08,217 --> 01:19:09,670 Você estará seguro comigo. 1164 01:19:11,164 --> 01:19:13,624 Além disso, o barco está bom agora que tenho a bomba de combustível. 1165 01:19:15,576 --> 01:19:18,034 Vou ligar para a guarda costeira para verificar o tempo. O que você acha? 1166 01:19:21,784 --> 01:19:22,980 tudo que você quer 1167 01:19:35,155 --> 01:19:36,355 Você não é bem-vindo aqui 1168 01:19:36,455 --> 01:19:38,933 Mas querido menino, só passamos aqui para te dizer o quanto estávamos felizes. 1169 01:19:39,033 --> 01:19:40,266 Eu disse que eles não querem você. 1170 01:19:40,366 --> 01:19:43,262 Drummy, por favor, não permitamos que haja mal-entendidos no dia do seu casamento. 1171 01:19:43,535 --> 01:19:45,645 Sra. Hall, viemos apenas desejar-lhe os nossos melhores votos. 1172 01:19:45,745 --> 01:19:46,762 Estamos saindo agora. 1173 01:19:46,862 --> 01:19:49,350 Mas queríamos que você soubesse que nossos pensamentos estavam com você esta noite. 1174 01:19:49,727 --> 01:19:51,167 Obrigado. Eu agradeço. 1175 01:19:52,770 --> 01:19:53,871 Meu marido também faz isso. 1176 01:19:53,971 --> 01:19:56,712 Ah, sim, claro. Bem, arivederci. 1177 01:19:57,243 --> 01:19:58,374 Ah, Roddy. 1178 01:19:59,859 --> 01:20:00,989 Roddy, o carro, por favor. 1179 01:20:01,574 --> 01:20:02,367 Roddy. 1180 01:20:02,889 --> 01:20:06,227 Roddy é nosso novo amigo. Um menino tão charmoso e inteligente. 1181 01:20:07,129 --> 01:20:09,029 Diga olá aos noivos, Roddy. 1182 01:20:09,473 --> 01:20:10,145 Olá. 1183 01:20:11,237 --> 01:20:12,396 Ele é um menino muito inteligente. 1184 01:20:12,856 --> 01:20:13,738 Bye Bye. 1185 01:20:14,553 --> 01:20:15,938 Boa noite então. 1186 01:20:18,094 --> 01:20:19,583 De qualquer forma, boa sorte. 1187 01:20:21,186 --> 01:20:22,773 Ah, não, querido. 1188 01:20:26,478 --> 01:20:27,293 Eu te amo. 1189 01:20:31,278 --> 01:20:33,111 É a primeira vez que você diz isso. 1190 01:20:58,800 --> 01:20:59,644 Que é aquele? 1191 01:20:59,967 --> 01:21:01,564 Sou eu... Cruamente. 1192 01:21:02,265 --> 01:21:03,577 Sim, senhorita Rawlinson? 1193 01:21:04,385 --> 01:21:06,861 Vim lhe dizer o quanto sinto muito por esta tarde. 1194 01:21:07,230 --> 01:21:08,131 Você deveria estar. 1195 01:21:08,755 --> 01:21:11,277 Eu sei que é considerado nobre aceitar um pedido de desculpas, mas... 1196 01:21:11,708 --> 01:21:14,141 Receio não ser do tipo nobre. - Eu não culpo você. 1197 01:21:14,616 --> 01:21:16,835 Eu disse muitas coisas idiotas e estúpidas. 1198 01:21:17,195 --> 01:21:18,928 Espero que você não tenha prestado atenção em mim. 1199 01:21:19,028 --> 01:21:21,685 Obviamente não. Casei-me esta tarde. 1200 01:21:22,025 --> 01:21:23,887 Foi infantil da minha parte ficar tão chateado. 1201 01:21:24,388 --> 01:21:26,511 E as coisas malucas que eu disse... 1202 01:21:27,617 --> 01:21:28,535 Por favor, esqueça. 1203 01:21:29,602 --> 01:21:33,157 Pelo que vale, eu entendo como você se sente. 1204 01:21:33,541 --> 01:21:36,660 E não vou contar o incidente a ninguém. E menos ainda ao meu marido. 1205 01:21:37,669 --> 01:21:40,342 Acho que é isso que você realmente quer dizer, certo? 1206 01:21:41,446 --> 01:21:43,556 Sim... e... 1207 01:21:44,393 --> 01:21:46,516 Você pode dizer isso a Drummy por mim...? 1208 01:21:48,008 --> 01:21:49,581 Desejo-lhe muito sucesso. 1209 01:21:49,918 --> 01:21:50,745 Sucesso? 1210 01:21:52,210 --> 01:21:54,215 Ah, essa é uma estranha escolha de palavra. 1211 01:21:55,079 --> 01:21:57,059 Os recém-casados ​​​​geralmente desejam "felicidade". 1212 01:21:57,815 --> 01:21:59,678 Geralmente...nem sempre. 1213 01:22:00,594 --> 01:22:02,029 Boa noite, Sra. Markham. 1214 01:22:02,571 --> 01:22:03,391 "Salão". 1215 01:22:04,289 --> 01:22:05,362 Boa noite. - Boa noite. 1216 01:23:16,826 --> 01:23:18,435 "O que acontece se ocorrer uma tempestade?" 1217 01:23:19,032 --> 01:23:21,236 - "Sou um nadador muito bom." - "Eu não sou." 1218 01:23:21,747 --> 01:23:22,713 "Eu salvaria você." 1219 01:23:23,560 --> 01:23:26,651 "Sua atenção, sua gentileza era apenas um truque." 1220 01:23:27,139 --> 01:23:29,967 "O dinheiro que dei a Queenie e Osbert era tudo o que eles queriam." 1221 01:23:31,646 --> 01:23:33,567 "Não se você não se importar em ser morto." 1222 01:23:34,030 --> 01:23:36,611 "Às vezes eles explodem e começa um incêndio." 1223 01:23:37,136 --> 01:23:40,125 "Ou se você tiver muita sorte, há uma tempestade e você simplesmente se afoga." 1224 01:23:42,064 --> 01:23:44,076 "Eu estava com tanta raiva que me assustou." 1225 01:23:44,776 --> 01:23:46,429 "Não fale comigo sobre ele." 1226 01:23:46,947 --> 01:23:48,456 "Eu vi todos os lados dele." 1227 01:23:49,049 --> 01:23:51,071 "Os lados que você nem conhece." 1228 01:23:51,739 --> 01:23:53,391 "Isso mesmo. Tenha medo de mim." 1229 01:23:54,007 --> 01:23:55,766 "Pelo menos um pouco de medo de mim." 1230 01:23:56,367 --> 01:23:58,762 "Uma mulher não tem utilidade para um homem, a menos que tenha medo dele." 1231 01:24:00,186 --> 01:24:01,334 "Você tem medo dele, Lynn." 1232 01:24:02,142 --> 01:24:03,391 "Você tem medo dele, Lynn." 1233 01:24:03,831 --> 01:24:04,903 “Lyn.” 1234 01:24:05,248 --> 01:24:06,266 “Lyn.” 1235 01:24:06,882 --> 01:24:08,149 “Lyn.” 1236 01:24:08,654 --> 01:24:09,614 "Lynn!" 1237 01:24:10,473 --> 01:24:11,278 Lynn! 1238 01:24:13,236 --> 01:24:14,115 Lynn! 1239 01:24:23,130 --> 01:24:23,831 Próximo. 1240 01:25:09,974 --> 01:25:11,047 O que você estava fazendo? 1241 01:25:11,627 --> 01:25:13,014 Colocando nossas coisas no barco. 1242 01:25:13,164 --> 01:25:15,995 Pensei que talvez você tivesse ido em lua de mel sozinho. 1243 01:25:16,687 --> 01:25:17,304 Não. 1244 01:25:17,858 --> 01:25:19,046 Ei, você está com frio. 1245 01:25:19,445 --> 01:25:20,316 Entre. 1246 01:25:23,019 --> 01:25:26,168 Não há nada mais romântico do que dormir a bordo de um barco. 1247 01:25:27,576 --> 01:25:29,875 Teremos um bom começo e ancoraremos em algum lugar. 1248 01:25:30,077 --> 01:25:30,821 Sim. 1249 01:25:31,233 --> 01:25:32,834 Amanhecer no mar...simplesmente... 1250 01:25:33,247 --> 01:25:34,463 Só nós dois sozinhos. 1251 01:25:36,462 --> 01:25:37,873 Ah, mas vai ser divertido. 1252 01:25:38,276 --> 01:25:39,565 Algo para lembrar. 1253 01:25:41,390 --> 01:25:42,806 Ei, o que há de errado com você? 1254 01:25:44,606 --> 01:25:45,505 Você está cansado. 1255 01:25:46,081 --> 01:25:47,067 Eu vou consertar isso. 1256 01:25:48,619 --> 01:25:49,654 Não... sério, eu... 1257 01:25:49,754 --> 01:25:51,171 Vamos, beba isso. 1258 01:25:52,954 --> 01:25:54,113 Claro que você está cansado. 1259 01:25:54,475 --> 01:25:56,347 Com toda a emoção e tudo mais hoje. 1260 01:25:59,283 --> 01:26:01,128 Querida, seu suéter. Aqui, vou pegar uma toalha. 1261 01:26:01,252 --> 01:26:03,288 Ok, não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1262 01:26:21,233 --> 01:26:23,614 Operadora... dê-me informações meteorológicas da Guarda Costeira. 1263 01:26:27,015 --> 01:26:27,843 Guarda costeira? 1264 01:26:28,475 --> 01:26:30,186 Boletim meteorológico para pequenos barcos. 1265 01:26:33,638 --> 01:26:34,310 Pior? 1266 01:26:35,802 --> 01:26:36,589 Obrigado. 1267 01:27:01,956 --> 01:27:03,057 Vou levá-lo aqui. 1268 01:27:05,887 --> 01:27:07,158 Escritório do Tenente Galley. 1269 01:27:07,258 --> 01:27:08,831 Tenente Galley. É urgente. 1270 01:27:09,643 --> 01:27:11,259 Desculpe, o tenente não está aqui esta noite. 1271 01:27:11,388 --> 01:27:13,712 Talvez eu possa entrar em contato com você. Você poderia deixar uma mensagem? 1272 01:27:14,997 --> 01:27:15,748 Sim. 1273 01:27:16,300 --> 01:27:17,115 Sim, por favor. 1274 01:27:17,411 --> 01:27:19,261 Por favor, diga-lhe para ligar para a Sra. Markham. 1275 01:27:24,300 --> 01:27:25,483 O nome é "Sra. Hall". 1276 01:27:28,515 --> 01:27:30,271 Claro. Eu vou me acostumar com isso. 1277 01:27:32,055 --> 01:27:33,810 Olá? Olá? Sra. 1278 01:27:34,904 --> 01:27:35,576 Olá? 1279 01:27:37,543 --> 01:27:40,628 Lynn, você não se importa se começarmos nossa viagem hoje à noite, não é? 1280 01:27:42,366 --> 01:27:43,124 Deveria? 1281 01:27:43,692 --> 01:27:47,038 Eu tinha um motivo especial para querer ir agora. 1282 01:27:47,524 --> 01:27:48,139 Mas. 1283 01:27:49,197 --> 01:27:51,656 Mas há certas coisas que quero deixar claras em sua mente. 1284 01:27:51,756 --> 01:27:53,446 Antes de ouvi-los de outra pessoa. 1285 01:27:54,774 --> 01:27:55,685 Que "coisas"? 1286 01:28:02,024 --> 01:28:04,234 Osbert e Queenie queriam que eu me casasse com você. 1287 01:28:05,129 --> 01:28:06,059 Você sabe por quê. 1288 01:28:07,705 --> 01:28:08,377 Dinheiro. 1289 01:28:08,863 --> 01:28:09,601 Sim. 1290 01:28:11,231 --> 01:28:12,613 Você não quis dizer nada disso? 1291 01:28:13,679 --> 01:28:14,919 Claro que sim. 1292 01:28:16,288 --> 01:28:17,873 Mas eu não te amei. 1293 01:28:19,167 --> 01:28:20,268 Tudo que eu não sou... 1294 01:28:20,368 --> 01:28:22,258 Pareceu-me um pouco sublinhado depois de conhecê-lo. 1295 01:28:25,019 --> 01:28:25,891 Eu precisava de você. 1296 01:28:33,537 --> 01:28:34,667 Mas agora estamos casados. 1297 01:28:35,971 --> 01:28:37,627 Por que você não me contou antes? 1298 01:28:39,511 --> 01:28:41,035 Acho que não tive coragem. 1299 01:28:42,833 --> 01:28:44,259 O que te deixa com raiva agora? 1300 01:28:48,929 --> 01:28:50,480 Eu me apaixonei por você. 1301 01:28:54,564 --> 01:28:55,866 Você não precisa mentir para mim. 1302 01:28:56,722 --> 01:28:57,962 Eu não acredito em você. 1303 01:28:58,857 --> 01:29:01,611 Ah, eu nem me importo mais. Eu só quero que você saia. 1304 01:29:01,829 --> 01:29:02,774 Lynn, querida. 1305 01:29:04,757 --> 01:29:06,109 O que você está tentando dizer? 1306 01:29:07,042 --> 01:29:08,302 Encontrei a bomba de combustível. 1307 01:29:09,040 --> 01:29:10,644 Por acidente, mas encontrei. 1308 01:29:12,084 --> 01:29:13,701 Você não usou meu presente, usou? 1309 01:29:15,443 --> 01:29:18,218 Talvez você preferisse algo mais valioso. 1310 01:29:18,924 --> 01:29:20,872 Você poderia me dizer do que está falando? 1311 01:29:21,037 --> 01:29:21,863 O navio. 1312 01:29:22,711 --> 01:29:24,165 Com a bomba de combustível quebrada. 1313 01:29:24,931 --> 01:29:27,697 Quebrado para que pudéssemos sair naquela tempestade e sofrer um acidente. 1314 01:29:28,615 --> 01:29:30,052 Apenas um de nós retornaria. 1315 01:29:30,411 --> 01:29:31,541 Mas não seria eu. 1316 01:29:32,822 --> 01:29:35,035 Foi isso que Amy quis dizer, desejando-lhe sucesso. 1317 01:29:35,490 --> 01:29:36,642 Sucesso com o assassinato! 1318 01:29:38,110 --> 01:29:39,000 Você quer... 1319 01:29:48,358 --> 01:29:50,754 Foi assim que pareceu na noite em que Eloise morreu. 1320 01:29:51,625 --> 01:29:53,049 Mas então ninguém respondeu. 1321 01:29:54,218 --> 01:29:55,544 Eu estava aqui na sala. 1322 01:29:57,886 --> 01:30:00,487 Deixei tocar naquela noite. Não esta noite. 1323 01:30:04,691 --> 01:30:05,363 Olá? 1324 01:30:07,450 --> 01:30:09,128 Sim. Minha esposa ligou. 1325 01:30:11,266 --> 01:30:13,679 Sim, há algum tempo. Sobre um saqueador. 1326 01:30:16,502 --> 01:30:18,287 Sim, tenho certeza que ela parecia chateada. 1327 01:30:18,479 --> 01:30:20,251 Você sabe como são as mulheres. 1328 01:30:23,138 --> 01:30:25,591 Não. Não se preocupe. Vou me certificar de que seja bem cuidado. 1329 01:30:26,066 --> 01:30:26,691 No. 1330 01:30:27,667 --> 01:30:28,394 ¡No! 1331 01:30:28,831 --> 01:30:29,468 ¡No! 1332 01:31:53,616 --> 01:31:54,517 Lynn! 1333 01:31:55,110 --> 01:31:56,177 Lynn! 1334 01:31:57,637 --> 01:31:58,741 Lynn! 1335 01:32:02,396 --> 01:32:03,312 Lynn! 1336 01:32:33,940 --> 01:32:35,519 - Onde está Lynn? - Ele foi embora. 1337 01:32:36,833 --> 01:32:37,612 Onde? 1338 01:32:38,389 --> 01:32:40,372 Se ele tivesse algum bom senso, ele teria se afogado. 1339 01:32:50,481 --> 01:32:51,284 Lynn! 1340 01:32:51,966 --> 01:32:53,840 Você ia matá-la de qualquer maneira, certo? 1341 01:32:54,539 --> 01:32:55,399 Lynn! 1342 01:33:03,465 --> 01:33:04,345 Lynn! 1343 01:33:17,202 --> 01:33:17,955 Lynn! 1344 01:33:18,158 --> 01:33:19,900 Eu não esperava que ela fosse tão estúpida. 1345 01:33:20,000 --> 01:33:22,130 Achei que teria que depender da bomba de combustível. 1346 01:33:25,001 --> 01:33:26,798 O que você sabe sobre a bomba de combustível? 1347 01:33:27,119 --> 01:33:28,517 Foi realmente muito simples. 1348 01:33:29,291 --> 01:33:31,735 Pude até ouvir parte da cerimônia de casamento enquanto trabalhava. 1349 01:33:33,264 --> 01:33:34,253 Eu os mudei. 1350 01:33:36,245 --> 01:33:37,433 Você os mudou? 1351 01:33:38,239 --> 01:33:38,925 Porque? 1352 01:33:39,956 --> 01:33:43,272 Eu sabia que ela nadava mal e você está bem. Eu sabia que você ficaria bem. 1353 01:33:44,923 --> 01:33:46,209 Você queria matá-la. 1354 01:33:47,485 --> 01:33:49,505 Eu disse que nunca deixaria outra mulher ter você. 1355 01:33:50,221 --> 01:33:51,952 Com Eloise foi como um acidente. 1356 01:33:52,071 --> 01:33:54,174 Ela não viu a cadeira que derrubei na frente dela. 1357 01:33:56,085 --> 01:33:57,439 Eu tive que matar Eloise. 1358 01:33:58,705 --> 01:33:59,888 Eu tive que matar Lynn. 1359 01:34:01,614 --> 01:34:02,593 Onde ela está? 1360 01:34:02,871 --> 01:34:03,816 Onde está Lynn? 1361 01:34:04,259 --> 01:34:06,710 Está tudo bem, Drummy. Não vai durar. 1362 01:34:07,506 --> 01:34:10,532 Agora você terá tudo o que queria. É muito fácil. Assim como Eloise. 1363 01:34:12,515 --> 01:34:13,200 Lynn! 1364 01:34:13,990 --> 01:34:14,778 Lynn! 1365 01:34:15,025 --> 01:34:15,726 Bobagem! 1366 01:34:19,300 --> 01:34:20,341 Tudo bem. 1367 01:34:20,809 --> 01:34:23,107 Drummy, me escute. Ok, estou lhe dizendo. 1368 01:34:23,883 --> 01:34:25,407 Eu a vi correndo em direção à casa. 1369 01:34:30,368 --> 01:34:31,987 Eu fiz isso por você, Drummy! 1370 01:34:33,972 --> 01:34:35,300 Bobagem! 1371 01:34:40,458 --> 01:34:41,946 Lynn. Lynn, deixe-me entrar. 1372 01:34:42,602 --> 01:34:43,939 Lynn, você não entende. 1373 01:34:55,589 --> 01:34:57,078 Lynn, me escute. Por favor, me escute. 1374 01:34:57,346 --> 01:34:59,038 Lynn, você poderia me ouvir? 1375 01:35:03,013 --> 01:35:03,991 Lynn, espere. 1376 01:35:05,898 --> 01:35:08,009 Por favor. Por favor, me escute. 1377 01:35:08,917 --> 01:35:10,198 Foi Amy. 1378 01:35:11,490 --> 01:35:14,562 As bombas de gasolina...foi ela quem as trocou. 1379 01:35:17,155 --> 01:35:18,048 Lynn. 1380 01:35:18,551 --> 01:35:21,325 Eu não te culpo pelo que você pensou. 1381 01:35:23,460 --> 01:35:24,907 Agora eu entendo. 1382 01:35:25,398 --> 01:35:26,442 Mas deixe-me explicar. 1383 01:35:27,813 --> 01:35:28,725 Explicar o quê? 1384 01:35:29,551 --> 01:35:30,760 Por que você matou Eloise? 1385 01:35:31,586 --> 01:35:32,773 Por que você quer me matar? 1386 01:35:33,193 --> 01:35:35,116 Eu... eu não matei Eloise. 1387 01:35:36,535 --> 01:35:37,987 Por favor... por favor, Lynn. 1388 01:35:38,588 --> 01:35:39,789 Não me toque. 1389 01:35:40,946 --> 01:35:42,223 Não me toque! 1390 01:36:06,250 --> 01:36:07,122 Tudo bem. 1391 01:36:07,481 --> 01:36:08,390 Tudo bem. 1392 01:36:09,201 --> 01:36:10,012 Querido. 1393 01:36:10,883 --> 01:36:12,145 Por favor me perdoe. 1394 01:36:13,371 --> 01:36:14,423 Está tudo bem agora. 1395 01:36:15,297 --> 01:36:16,235 Você está bem. 1396 01:36:16,549 --> 01:36:17,279 Eu sei. 1397 01:36:21,736 --> 01:36:23,748 Ah, por favor, me perdoe. 1398 01:36:54,979 --> 01:36:56,030 T.G.